1980. aasta mais avas Fidel Castro Marieli sadama.
Kuuba lasi silmnähtava kavatsusega osal oma inimestest ühineda nende sugulastega Ühendriikides.
72 tunni jooksul võttis 3000 USA laeva kursi Kuubale.
Varsti ilmnes, et Castro sundis laevaomanikke endaga tagasi
viima mitte ainult oma sugulasi, vaid ka põhjakihti oma vanglatest.
125 000-st põgenikust, kes maabusid Floridas, oli hinnanguliselt 25 000-l kriminaalne minevik.
...nad on tõrksad kohanema meie revolutsiooni vaimule.
Me ei soovi neid! Me ei vaja neid!
MARIELI SADAM, KUUBA
Kuidas sa end kutsud? - Mis su nimi on?
Antonio Montana. Ja sina, kuidas sina end kutsud?
Kus sa inglise keelt õppisid, Tony? - Koolis.
Ja minu isa, ta oli Ühendriikidest.
Just nagu sina.
Ta oli jänki. Viis mind tihti filme vaatama.
Ma õppisin. Vaatasin selliseid tüüpe nagu Humphrey Bogart,
James Cagney.
Nemad õpetasid mind rääkima. Mulle meeldivad need sellid.
Ma olen alati teadnud, et ühel päeval tulen ma siia, Ühendriikidesse.
Kus su vanamees praegu on? - Ta on surnud. Ta suri.
Mingil ajal. Kusagil.
Ema? - Ka tema on surnud.
Mis tööd sa Kuubas teed, Tony? - Ah, mõistad, asju.
Ma olin... Seda, teist.
Ehitusäri.
Ma töötan oma kätega palju. Ma olin armees.
Kas Ühendriikides pereliikmeid on, Tony? Nõbusid, õemeest, kedagigi?
Mitte kedagi. Kõik on surnud.
Oled sa kunagi vanglas olnud, Tony? - Mina? Vanglas?
Muidugi mitte, ei.
Vaimuhaiglas oled olnud?
Oo jaa. Paadis, üle tulles.
Kuidas homoseksuaalsusega on, Tony? Sulle mehed meeldivad, mis?
Kas sulle meeldib riietuda nagu naine?
Mis sel tüübil viga on? Teeb ta minuga nalja või mida?
Lihtsalt vasta küsimustele, Tony?
Olgu. Ei. Selge? Põrgu päralt ei!
On sind hulkurluse pärast arreteeritud? Marihuaana?
Mitte kunagi, mees. - Heroiini?
Kokaiini? - Ei.
Kust sa selle ilusa armi said, karm mees? Vitu lakkumisel?
Kuidas ma vitu lakkumisel sellise armi saaksin?
See juhtus, kui ma laps olin, mõistad?
Sa peaksid teist poissi nägema. Sa ei tunneks teda ära.
Ja see?
Oh, see pole midagi, mees. See on mu kullakesele.
Persetki kullakesele! Me näeme selliseid aina rohkem ja rohkem.
See on mingi kood, mida need sellid türmis olles kasutavad.
Hark tähendab palgamõrvarit või midagi sellist.
Tahad sa sellest meile rääkida, või soovid ette võtta reisi kinnipidamiskeskusesse?
Olgu, võtsite mu vahele.
Ma olin korra türmis. Dollarite ostmise eest. Suur, suur asi.
See on päris naljakas, Tony. - See on tõsi. See oli Kanada turist.
Mida sa tegid? Röövisid teda kõigepealt? Viige ta siit minema!
Tule! - Nii ma perse kukkusingi!
Laske mul selle tüübiga rääkida. Palun! Las ma räägin temaga hetke.
Oled sa kommunist?
Kuidas see sulle meeldiks, mees?
Nad ütlevad sulle kogu aeg, mida teha, mida mõelda, mida tunda.
Kas sa tahad olla nagu lammas? Nagu kõik need ülejäänud inimesed?
Ma ei pea seda paska kuulama!
Tahad sa töötada kaheksa, kümme kuradi tundi? Sa ei oma midagi, sul pole midagi!
Tahad, et igal tänavanurgal oleks informaator? Jälgimas kõike, mida sa teed?
Kõike, mida sa ütled, mees?
Kas tead, ma söön kaheksajalga kolm korda päevas?
Mul tuleb see kuradi kaheksajalg kõrvadest välja.
Mul on kuradi Vene kingad, millel pole taldu. Kuidas see sulle meeldib?
Mida? Tahad, et ma jääksin sinna ja ei võtaks midagi ette?
Ma pole mingi kuradi kurjategija, mees. Ma pole pede ega varas.
Ma olen Tony Montana, poliitiline vang Kuubast.
Ja ma tahan oma kuradi inimõigusi, kohe!
Just nagu president Jimmy Carter ütleb. Selge?
Carter peaks seda inimõigust nägema. Ta on tõesti hea.
Mis sa ütled, Harry? - Ma ei usu sõnagi sellest sitast!
Nad kõik tunduvad mulle ühesugustena. See litapoeg Castro situb meid kõiki täis.
Saada see lurjus Freedomtowni. Las need vaatavad teda.
Viige ta siit minema. - Tead mida?
Sa võid mind igale poole saata. Siia, sinna, seda, toda. See ei loe.
Pole midagi sellist, mida sa saaksid mulle teha, mida Castro teinud pole. - Viige ta siit minema!
Nii? - Nii?
Mida sa neile rääkisid?
Ma rääkisin neile seda, mida sa mulle rääkisid. Rääkisin, et olime... et ma olin sanitatsioonis.
See ei mõjunud.
Sanitatsioonis? - Jah.
Ma käskisin sul neile öelda, et sa olid sanatooriumis,
mitte sanitatsioonis.
Sanatooriumis. Jah. - Sa ei öelnud mulle seda.
Ei, ma käskisin sul öelda, et sul oli tuberkuloos ja sa olid sanatooriumis.
Sa olid ravil.
Et ma olin ravil? Millal sa mulle seda ütlesid? - Jäta nüüd.
Sa oleksid pidanud oma suu üldse kinni hoidma. - Oh, olgu.
Nad oleksid arvanud, et oled hobune ja su välja lasknud.
ÜKS KUU HILJEM
Palun, palun. Hoolitse mu eest.
Tony! Montana!
Tony Montana! Hei, mees. Tule siia.
Mis sul on? - Tule siia, mees. Ma pean sinuga rääkima.
Tule, mees! See on tähtis.
Napilt, mees. - Tule.
Tule, mees. Ma pean sinuga rääkima. - Kuhu sa lähed, mees?
Jäta ta rahule. - Mul on parematki teha.
Sa oled argpüks, mees. Sa said sellega peaaegu hakkama.
Oled sa headeks uudisteks valmis?
Muidugi. Mis sul on, mees?
Me saame siit 30 päeva pärast minema.
Ja mitte ainult, me saame rohelise kaardi ja töö Miamis.
Kas oleme nüüd tehtud või oleme tehtud, mees?
Mida me tegema peame? Minema Kuubale ja Habeme ära koksama, või mis?
Ei, mees, kellegi teise. - Sa teed nalja?
Ei. - Sa ei tee nalja?
Tüübi nimega Rebenga, mees. Emilio Rebenga.
Rebenga?
Oota, mees. Ma tean seda nime. - Jah?
Ta on poliitik. - Jah.
Noh, ta tuleb täna siia, mees. Castro lõi ta just minema.
See tüüp oli varasematel aegadel üks Fideli tipptegijatest.
Kuid Castrole tundus, et ta ei saa teda enam usaldada ja saatis ta vanglasse.
Aga kui ta tipus oli, piinas ta mõned mehed surnuks.
Ühe mehe vend on praegu Miamis rikas sell. Ta tahab kättemaksmisel abi.
Siin tuleme mängu meie.
See on inetu, mees.
Jah.
Räägi oma meestele Miamis... oma sõbrale...
et see oleks nauding.
Ma tapan kommunisti lõbu pärast...
aga rohelise kaardi eest, tükeldan ta tõeliselt kaunilt.
MIAMI, FLORIDA, 11. AUGUST 1980.
Sajad Kuuba põgenikud hakkasid sellel hommikul
Põhja-Miamis asuvas osariigi kinnipidamiskeskuses märatsema,
põletades telke ja rünnates immigratsiooni-
ja kohanemisjärelevalvet torude, keppide ja kividega.
Vabadus! Vabadus! Vabadus!
Rebenga!
Vabadus! Vabadus! Vabadus! Vabadus!
Vabadus!
Vabadus! Vabadus! Vabadus!
Rebenga!
Sõbralt, keda sa nussisid!
See nägu. See on kena.
See ei näe minu moodi välja. - See näeb kena välja, mees.
Persse!
Mis juhtus, mees? Mis toimub, mees?
Sinu kõva sõber tulgu parem varsti millegagi välja.
Ma ei tulnud Ühendriikidesse oma kuradi selga murdma.
Küll ta tuleb, eks? Mida sa minust tahad? - Kuradi pask!
Ma ütlesin sulle...
Mis sellel mehel viga on? Mis lahti on?
Mida ma teha saan? - Sinki, rohkem sinki.
Oh, jumal! Vaata seda! Vaata seda seal.
Seda roosas seal. Ta on kaunis, mees.
Vaata neid tisse.
Vaata seda persevesti tema kõrval.
Mis on temal, mida minul ei ole?
Noh, esiteks on ta väga nägus.
Ma pean silmas, vaata, kuidas ta riietub. See on stiil...
sädelus, vidinad. Ja väike kokaiiniraha ei tee kellelegi halba.
Vaata seda.
Kuradi sibulad.
Nad peaksid tänavalt kulda korjama.
Hei, kaks meest otsivad teid.
Üks suur ja üks väike.
See on tema, mees. See on El Mono. Ma ütlesin sulle.
Ärge liiga kuradi kauaks jääge. Meil on palju tööd teha, seega...
Kuidas läheb, härrased?
Härra. - Kuidas läheb?
Waldo, tore sind näha, mees. See on mu sõber, Tony Montana, kellest ma sulle rääkisin.
Jaa. - Tony, see on Omar Suarez ja see seal on Waldo Rojas.
Kuidas on? - Mul on sulle midagi.
Jah? Mida me tegema peame?
Laeva tühjaks laadima. Marihuaana. 25 tonni. Saate igaüks 500 dollarit.
500? Mis? Suurepärane, mis? - Te teete vist nalja.
Viissada?
Kes me teie arvates oleme? Pakikandjad?
Praegune palgamäär laeval on tuhat öö eest. Te teate seda.
Algul pead sa ennast 500 dollariga üles töötama, idioot.
Peale seda, mida ma teie heaks Freedomtownis tegin? Mis see oli?
See Rebenga tapmine oli doomino või?
See oli midagi muud. - Jää vait! Võta rahulikult.
Mis selle nõudepesijaga on, poiss?
Kas ta ei tea, et me võinuks saada ka kellegi teise ja odavamalt Rebengat tapma? Viiekümnega.
Siis miks te seda ei teinud?
Ja ära kutsu mind kuradi nõudepesijaks, või ma peksan su ahvi lõusta üles...
Kes, kurat, sa oled? - Sa ei saa seda teha, mees!
Kolumbialased! - Ah, jaa.
Olgu, olgu... Hea küll, suur mees!
Sa tahad suurt raha teha? Vaatame, kui karm sa oled.
Tead sa midagi kokaiinist?
Mida? Sa teed nalja, või mis?
Reedel tuleb kamp kolumbialasi.
Uued tüübid. Ütlesid, et neil on avamise puhul meie jaoks kaks kilo.
Puhas kokaiin. Hotell Miami Beachil. Ma tahan, et te sinna läheksite.
Ja kui asi on nii nagu nad ütlevad, maksate neile ja tulete kraamiga tagasi.
Teete selle ära, saate viis tonni.
Läheme, maksame, toome tagasi, jah?
Kas te automaati oskate käsitseda?
Jah, mees. Me olime armees.
Teil läheb paari meest veel vaja. - See pole probleem.
Olge reede keskpäeval Hectori kaubamajas. Siis saate osturaha.
Ja, poisu,
kui selle osturahaga peaks midagi juhtuma -
pistab mu boss su pea sulle perse kiiremini, kui küülikud kepitud saavad!
Ma kardan!
Mees, sa mängid oma õnnega. - Ära muretse.
See oli rumal. - Mu poeg, sa muretsed liiga palju. Saad veel südamerabanduse.
Sa käitud, justkui teeks see tüüp sulle teene või midagi.
Mis nende kolumbialastega on? - Mis vahet seal on?
Mis vahet... Ta ütleb kolumbialased ja sa vahid sellise näoga...
Mulle ei meeldi need kuradi kolumbialased! Selge?
Kuulge, mida te sellid teete? Palju nõusid on tarvis veel pesta.
Pese neid ise, mees.
Ma läksin erru! - Mida kuradit te siis nüüd tegema hakkate?
Ärge siia enam tagasi tulge! - Ma pean oma investeeringut jälgima!
Minge persse, mehed! - Pane pood kinni!
Vahi seda, mees. Vaata neid tisse, mees. Ta anub seda.
Mis asja? Oled sa kurat segane? Ta on 103-aastane.
Mitte see, mees! See!
Milline? - Kuule. Liigu kurat edasi.
Olgu. Olgu. - Me oleme peatumiskeelumärgi juures.
Jäta. Me peatume siin vaid korraks, eks?
Sa peaksid vabalt võtma. Sa ei tohi muretseda. Saad südamerabanduse.
Lihtsalt võta vabalt. Miami Beach. - Miami Beach!
Olgu. Raha jääb siia seniks, kuni ma välja tulen.
Saite aru? Mina, mitte keegi teine. Olgu.
Kui ma 15 minuti jooksul välja ei tule, on midagi valesti.
Selge? Ruum üheksa. Olete valmis?
Kindel see. - Olgu, lähme.
Tere! Kuidas läheb?
Sisse. Sisse.
Kuidas läheb?
Olgu. Võid sa ukse lahti jätta?
Et mu nõbu näeks, kas kõik on korras. - Muidugi. Pole probleemi.
Pole probleemi.
Tema on Marta.
Marta, tere.
Mina olen Hector.
Ja mina olen Tony.
Niisiis, Omar ütleb, et sa oled täitsa.
Jah? Hästi.
Omar on ka täitsa.
Olgu nii.
Olgu.
Nii, sul raha on?
Sul kraam on?
Muidugi on mul kraam, aga mul ei ole seda praegu siin kaasas.
See on siin lähedal. Sa ei pea kiirustama.
Noh, ka mul pole raha, mees.
Ka mul on see siin lähedal.
Kus? Autos?
Ei, mitte autos, mees. - Ei?
Kuidas sinuga on? Kus sinu kraam on?
Mitte kaugel.
Olgu. Tahad, et ma tuleks sisse? Alustame otsast peale?
Kust sa pärit oled, Tony?
Mis kuradi vahet seal on, kust ma pärit olen, mees?
Rahune maha, mees.
Ma... tahan vaid teada, kellega ma äri ajan.
Kui tahad mind tundma õppida, hakka minuga äri ajama ja lõpeta see lolli mängimine, Hector.
Selge? - Vaata, Antonio...
Mis toimub? - Tony!
Vaikust! Ära liiguta!
Tead mida, vitunägu, sa just keerasid omale perse.
Varastad minult, ja oled surnud. - Tõesti?
Olgu.
Sa kas annad mulle raha...
või tapan ma su venna enne,
kui tapan sinu?
Miks sa ei proovi oma pead endale perse pista?
Vaata, kas sobib.
Jah? Olgu.
Keera valjemaks.
Jah, see on väga tähtis.
Ma mõistan. Tähtis. - Tänan teid.
Te ennustasite hommikuks 3-4 pallilist maavärinat.
Meil oli täna hommikul 3-4 palliline maavärin.
Ma olen vaimustatud. - Tänan teid, söör.
Siiski, kas pole see üsna vilets tõend...
Kaunis nahk. Mulle meeldib see.
Mulle meeldib sinu...
Ma ei tee seda, mida pidanuks täna tegema, aga...
Hei, Antonio!
Vaata! Vaata, mis sinu sõbraga juhtub.
Kui sa ei taha, et see sinuga juhtuks, anna mulle raha.
Tule, tule nüüd!
Nüüd jalg, mis?
Aeg on käes, mees!
Teeme selle ära, mees. Tule.
Olgu. Kiiret pole. Eks?
Kõik saab korda.
Hea küll, Arminägu.
Ka sina võid surra. Mul on ükskõik.
Hea küll, Chi Chi. Vaata ümbrust.
Just nii, mees.
Viimane võimalus, persevest!
Mine persse!
Nüüd sina!
On sinuga kõik korras?
Jah, mees. See läks sisse ja välja.
Hea küll, vii ta siit minema, kiiresti!
Chi Chi! Chi Chi! Võta kama!
Olgu. Olgu, Tony.
Kuule!
Sinu kord. - Ma tapan su!
Sure!
Kiiresti! Hüppa sisse! Tule! Tule! Tule! Lähme!
Pane uks kinni!
Jah.
Kamp kauboisid. Keegi keeras persse.
No jah, ma uurin selle kohe välja.
Jah, tee seda, Omar. Tee seda.
Raha on veel sinu käes? - Jah.
Ja mul on kama.
Kama on sinu käes? - Just nimelt.
Too siia. - Mine persse!
Ma annan selle ise Lopezile üle.
Jah. Mina, mitte sina.
Tänan.
See kuradi tüüp.
Frank Lopez. Tony Montana.
Hei, Tony Montana. - Hr Lopez. Väga meeldiv.
Võid mind Frankiks kutsuda. Kõik kutsuvad mind Frankiks. Minu Väikese Liiga meeskond.
Isegi kuradi prokurörid kogu linnas kutsuvad mind Frankiks.
Olgu, Frank. - Kuidas läheb?
Manny Ribera.
Ta sai töö käigus pihta. - Läks otse läbi.
Me kuulsime sellest. Omar rääkis mulle teist imelisi lugusid.
No jah, Omar on täitsa normaalne.
Rääkimata muidugi sellest toredast teenest, mille te mulle osutasite.
See kommust hoorapoeg... - Oh, see pole mainimist väärt.
See oli lõbus. - See oli lõbus?
Kuradima õigus. - See oli lõbus.
Vahel on see lõbus.
Kuulge, mida te juua soovite? Viskit, dzhinni, rummi? Mis teile meeldib?
Dzhinn sobib. Tahad veidi? Kaks dzhinni. - Dzhinn, dzhinn, dzhinn.
Kuule, ma vajan raudset meest, Tony.
Meest nagu sina. Ja ma vajan teda enda kõrval kogu aeg.
Sina, Tony, ja sinu sõber siin.
Siin on kraam.
Kaks kilo.
See maksis minu sõber Angelile tema elu. Siin on sinu raha.
Minu kingitus sulle.
Tunnen sulle su sõbra pärast kaasa, Tony.
Kui inimesed ajaksid äri õigesti, poleks taolisi perseminekuid.
Ära arva, et ma sinu zhesti arvesse ei võta.
Jääd selles äris ustavaks,
liigud sa üles.
Liigud sa kiiresti üles.
Terviseks! - Terviseks! Terviseks!
Siis avastad sa, et sinu suurimaks probleemiks pole mitte kraami üle piiri toomine,
vaid teadmatus, mida kogu selle kuradima papiga peale hakata!
Ma loodan, et ühel päeval on mul see probleem.
Sul saab see probleem olema, ära muretse. Istu siia.
Kuhu kurat see Elvira küll jääb?
On juba hilja. Mine otsi ta üles, eks?
Jeesus! Kuradi moor.
Pool tema elust kulub riietumisele, teine pool lahtiriietumisele.
Vahepeal peab proovima teda karata.
Ta tuleb. - Jah.
Sa pead talle peale kargama, kui ta ei vaata.
See on parim aeg.
Mida te mehed täna teete?
Tahate minuga koos kenasse restorani minna? Olete näljased?
Jah. Ma võiksin hobuse ära süüa.
Hea küll, siis nad valmistavad sulle hobuse. - Ma söön selle ära.
Räägi mulle, kust sa pihta said? Kas sealt külje pealt?
Tühiasi. See läks minust otse läbi. Vastu seina.
Mul olid kuulid otsas,
ja kui ma salve vahetasin, tulistas mind tüüp, kelle arvasin olevat tapnud, kuid kes polnud surnud.
Tüüp oli minu selja taga. Ma tapsin ta.
Mitu kuuli sa said? - Kuuli? Ühe kuuli, üheksa millimeetrise.
Elvira, kus kurat sa olid? Kell on kümme. Ma olen nälga suremas.
Sa oled alati näljane. Sa peaksid proovima nälgida.
Kuhu sa lähed? Tule!
Tule siia! Ma tahan, et sa minu sõbraga kohtuksid. Tule!
Tony Montana. Elvira.
Tere. - Manny Ribera. Elvira.
Nii, meid on viis. Kuhu me õhtustama lähme?
Ma mõtlesin, et lähme Babyloni klubisse.
Jälle? - Jälle.
Tead, Frank, kui keegi tahaks sind mõrvata,
poleks sind raske leida.
Mind mõrvata? Kes kurat mind tappa tahaks?
Mul on ainult sõbrad!
Ei või iial teada, kas pole? Võibolla see püüdja sinu Väikese Liiga meeskonnas.
Püüdja? See litapoeg ei püüdnud sellel hooajal ühtegi lööki.
Ma peaksin tema maha lööma!
Kas tead, kes need on? Luis ja Miguel Echevierra.
Neil on suurim jaotusvõrk siit Houstonini,
Tucsonis, kõikjal.
Mis sa sellest arvad, mis?
Vaata.
Näed seda paksu ludri? See on Nacho Contreras.
Paks!
Tal on rohkem pappi, kui kellelgi teisel siin.
Ta on tõeline õgard!
Kas sa... kas sa tead, mis asi on õgard?
Ei, Frank, ütle sina mulle. Mis asi on õgard?
See on juudi keeles "siga".
Vaata, see tüüp tahab rohkem, kui tal vaja läheb. Tal on siht kadunud.
Niisiis, kõik oleneb ühest asjast, Tony-poiss
ja ära seda iial unusta.
Esimene õppetükk:
Ära alahinda...
teise mehe ahnust!
Teine õppetükk: Ära end oma varudest pilve tõmba.
Just nii. Teine õppetükk: Ära end oma varudest pilve tõmba.
Loomulikult kõik neid reegleid ei järgi?
Teie shampanja, hr Lopez.
See on '64-nda aastakäik? - Parim, hr Lopez.
Hea küll. Omar, sa vala välja ja too kohe ka teine pudel, eks?
Tänan, hr Lopez.
550 dollarit selle pudeli eest, Tony. Mida sa sellest arvad?
See on üsna hea. - Kuradi kimbu viinamarjade eest.
Nii, vanade ja uute sõprade terviseks!
Kuidas sulle meeldib, Tony?
See on hea, Frank. - See on hea, mis?
Nagu ütled, mees. - See on hea!
Kuule, ma muretsen sulle uued riided ka.
Ma muretsen sulle 550-dollarilised ülikonnad...
et sa näeksid tõeliselt hea välja.
Sest ma tahan, et sa minu heaks töötaksid.
Ma tahan, et sina ja sinu mehed hakkaksid Omariga koos töötama.
Mis? Meil tuleb...
Meil tuleb midagi... midagi suurt järgmisel kuul.
Me ajame Kolumbiast ühe muulakarja siia.
Kui sellega hästi hakkama saad, tulevad teised asjad.
Kõlab toredalt, Frank.
Sigarit soovid?
Kas sa tantsida tahad, Frank, või tahad sa siin istuda ja südamerabanduse saada?
Kes? Mina tantsida? Kuule, selle asemel saan pigem südamerabanduse.
Nojah, ära vaid Donnie P vahtu upu.
Kuidas sinuga on?
Mida? Sa tahad mind tantsima?
Jah, muidugi, mine, Tony! Tantsi sina.
Mine. Lõbutse veidi. - Olgu.
Mida sa temast arvad?
Ma arvan, et ta on üks kuradi mats!
Jah.
Aga kui sellise tüübi enda kõrvale saad,
läheb ta sinu eest läbi tule ja vee.
Mis su nimi on? - Mida?
Mis su nimi on? Elvira mis asi?
Hancock. - Mis?
Hancock! - Hancock?
Kõlab nagu mingi lind. Hancock.
Ringi lendamas.
Kust sa pärit oled?
Baltimore'ist. - Mida?
Baltimore! - Baltimore?
Kus see on? - Vaata, sel pole üldse tähtsust, eks!
Ma proovin vaid sõbralik olla, mõistad?
Mul on piisavalt sõpru. Ma ei vaja veel ühte. Eriti veel kedagi banaanipaadi pealt.
Banaanipaadi?
Oota nüüd. Sul on tegemist vale mehega. Ma ei tulnud banaanipaadilt.
Selge?
Sa pead võibolla kedagi teist silmas.
Kas sa ei ole siis Kuuba kuritegeliku liikumise liige?
Mis hullu juttu sa räägid? Ma olen poliitiline põgenik.
Selge? Nii et rahune maha. Ära räägi lollusi. - Vabanda.
Ma ei teadnud, et sa oma diplomaatilise staatuse osas nii tundlik oled.
Kuule. Mis sul viga on, kullake?
Sa näed hea välja. Sul on kena keha, ilusad jalad,
ilus nägu, kõik need tüübid on sinusse armunud.
Kuid sinu silmades on selline vaade, justkui poleks sind aasta otsa kepitud!
Kuule,
kellega, miks, millal ja kuidas ma kepin, pole sinu asi, selge?
Nüüd räägid sa minust, kullake. See mulle meeldib. Lase aga edasi.
Ära kutsu mind "kullakeseks"! Ma pole su kullake.
Veel mitte, kuid anna mulle veidi aega.
Isegi, kui ma oleksin pime,
meeleheitel, näljas ja paluksin seda üksikul saarel,
oleksid sina viimane asi, mida ma kepiks.
See tibi, kes temaga on...
Jah? - Ma meeldin talle.
Oh, sa meeldid talle, mis? Kuidas sa tead?
Ma tean.
Silmad, poisu.
Need ei valeta kunagi.
Mida, tõsiselt räägid või?
Tõsiselt? Mida sina siis arvad?
Mees, see on bossi naine, eks? - Bossi naine.
Sa viid meid surma. - Mine persse, mees. Bossi naine.
See mees on pehme.
Vaata talle näkku.
Kärakas ja papp ütlevad talle, mida teha.
Ära hakka jälle kurat segast panema, olgu?
Meenuta vaid, et möödunud aastal samal ajal olime me kuradi puuris?
Meenuta ise.
Mina sooviks selle unustada.
Ma ütlen, ole õnnelik sellega, mis sul on.
Sina ole õnnelik.
Mina, mina tahan seda, mis mulle osaks saab. - Mis sulle osaks saab?
Maailm, poisu,
ja kõik, mis seal sees on.
Oh, mees.
KOLM KUUD HILJEM
Löö! - Pihta sain!
See on paradiis.
See on paradiis, ma ütlen sulle.
See linn on nagu suur vitt, mis ootab keppi.
Ma ütlen sulle. Ma oleksin pidanud kümme aastat tagasi siia tulema.
Ma oleksin praeguseks miljonär olnud.
Praeguseks oleks mul olnud oma laev, oma auto...
oma golfirada muidugi.
Tead, mida ma tahan? Ma mõtlesin ühel päeval sellest.
Teksaste mark, eks? Tibide tagumikele on kirjutatud minu nimi.
Kuidas oleks? Mis?
Minule kõlab see täiesti hullumeelsusena, mees.
Vaata seda. Vaata, vaata!
Sa jääd silmailust ilma. Vaat nii on sinuga. Me jääme siin tegevusest ilma.
Kuule!
Kas sa soovid koos minu ja minu sõbraga jäätist süüa?
Tõmba uttu, õlirull!
No vaata aga. - Jäätist?
Just. - Sa ütlesid jäätist?
Tüdrukutele meeldib jäätis. - Jäta nüüd, mees. See ei toimi.
Nii see sul ei õnnestu. Ma räägin sulle.
Tead, kuidas siin riigis tibisid rajalt maha võtta?
Mis kurat see veel oli, mida sa just tegid? - Nii pead sa tegema.
See on vastik.
Vaata. - Vaata seda kuradi asja. Justkui sisalik.
Nagu putukas tuleks sul suust välja.
Arvata oli, et sa aru ei saa.
Aga kui sa teed seda, siis selle riigi naised, nemad teavad.
Teavad mida? - Nad mõistavad. Nad... nad lähevad hulluks.
See tahab palju harjutamist,
aga sa pead selle selgeks saama, sest naistele meeldib, kui nende tutti imetakse.
Vaata seda.
Ta vaatab meid.
Vaata seda!
Lase käia! Arvad, et temaga see õnnestub sul? - Arvan küll.
Tahad seda temaga proovida? - Miks mitte?
Sa vaatad mind? - Ma vaatan sind. Mine aga.
Sa ei tee seda. - Vaata nüüd.
Jäta. Ma olen sinuga, mees. - Hea küll.
Ma saan ta.
Lase käia, Romeo! Tee oma asja.
Ole vait! Ära tolkne sabas. - Romeo!
Sa näed täna väga kaunis välja. Jah, sina. Ma jälgisin sind sealt.
Tahad midagi naljakat näha? Hei, vaata sinna! Näed seda meest?
Jälgi seda tüüpi. Ma peaks istuma.
Ma pean oma sõpra jälgima. Ta pistab oma keele sellele tüdrukule suhu.
Vaata seda! - Sa oled haige!
Näed, mis temaga juhtus?
Tead, kui ma poleks nii kena mees, murraks ma sul kaela. - Ta on sinu jaoks liiga suur.
Selliste jamade tekitamise eest. Tule! - Lits!
Mida ma sulle öelda püüan? - Lesbi!
Mida ma sulle öelda püüan? Siin riigis pead sa esmalt raha tegema.
Kui sul on raha, saad sa võimu.
Kui sul on võim, saad sa naised.
Sellepärast pead sa ise tegutsema hakkama.
Selle ma rentisingi.
Ei, ei, ei. Nad... nad... See on tema, mees. Seal ta on.
Oli ka aeg.
Frankil läheb golfirajal aega. Ta käskis mul sind peale võtta.
Ta ütles, et ühineb meiega hiljem hipodroomil.
Ta ütles, et esimeses jooksus tuleb Jäätise-nimelisele hobusele panustada.
Selles asjas? Sa teed vist nalja.
Millest sa räägid? See on Cadillac.
Ma ei tahaks selles asjas surnunagi vahele jääda. - Jäta nüüd.
Tead, nojah, see on natuke vana.
Aga see on täitsa tipp-topp.
See näeb välja nagu kellegi õudusunenägu.
Sulle meeldib siis see rohkem?
Jah.
See meenutab neid Indiast pärit tiigreid, mis? - Tiigreid, ei?
Segane tüüp. Tead, mida ta tegi?
Vedas mind loomaaeda tiigreid vaatama.
Ütleb, et ta kavatseb ühe osta. Kui sa seda teed, ei jää sulle enam ühtegi sõpra järele.
Mitte, et sul neid praegu oleks... - Sulle hakkab see tiiger meeldima, mees.
Sa hakkad ringi sõitma, tiiger kõrvalistmel?
Võibolla. Mõni emane tiiger.
Kui palju? - 43 000, täisvarustusega.
See on kõik? - Kahuritornid tulevad lisaks.
See on naljakas sell. Tule siia, Manny.
Lase kuulikindlaks teha, eks? Ja see siit ning siit.
Olgu. - Ja aknad.
Hea küll.
Ja pane mulle ka see telefon, tead küll, skrambleriga. - Ja skrambler.
Ja raadio skanneritega, et püüda lendavaid taldrikuid ja muud sellist kraami.
Ära unusta udutulesid.
Juhuks, kui ma sohu peaksin sattuma. See on hea mõte.
Tee pealt eest, leedi! Ma proovin siin sõita!
Ma mõtlesin, et sa viid mind Franki juurde.
Meil on tund aega. Oled sa näljane?
Ei, aga mul on igav.
Noh, siis küll.
Kuule, vaata üle, Manny, eks? Ja maksa tüübile ära. - Jah.
Ja võta takso. Kohtume rajal, eks?
Teiega on meeldiv äri ajada. - Hr Montana.
Oh, jumal!
Ma poleks autot ostnud, kui see poleks sulle meeldinud.
Plaanitsed tüdrukuid sõidutamisega hullutada, kas pole nii, Tony?
Oo jaa. Kas tead keda?
Ja mida Frank ütleks?
Frank meeldib mulle, tead?
Ainult, et sina meeldid mulle rohkem.
On sul ka minu jaoks natuke? - Muidugi.
Hea küll.
Ära segadusse satu, Tony. Ma ei tõmba abilistega ringi.
Olgu.
Sa tahad minuga mängida, ma mängin sinuga.
Kurat.
Kas sa suudled mind, kui ma kübarat kannan? - Ei!
Mänguaeg on läbi, eks?
Olgu.
Ema.
Antonio.
Kaua aega pole näinud.
Vanglas postkaarte ei saanud?
Gina.
Tony?
Vaata ennast.
Hei, sa oled ilus.
Ma ei... - Ema, vaata neid silmi?
Vaata aga. Ta on minu moodi.
Tead, viimane kord, kui sind nägin, olid sa selline.
Sa olid justkui väike poiss.
Aga vaata nüüd.
Mul on sulle midagi.
Sulle. See pole midagi erilist.
Oh, Tony!
Ma ei arvanud iial, et sind veel näen, mõistad?
Arvad, et nad hoiavad minusugust meest kinni?
Noh, ei. Ei.
Sa näed nii hea välja.
Vaata. Tee see lahti. Tee lahti.
Minu jaoks? - Ma arvan küll.
See pole midagi erilist, tead. Tühiasi.
Näed?
Näed. Mis taha on kirjutatud?
Taha?
"Alati." - "Alati." See on ilus, Tony!
Ema töötab endiselt vabrikus
ja mina poole kohaga ilusalongis.
Olen juuksur, Tony. Kas sa mäletad Hiram Gonzalezt?
See juuksurisalong kuulub tema isale. Ta on selle omanik.
Lisaks käin ma kolledzhis. Miami Dade.
Veel kaks aastat ja ma saan kosmetoloogi litsentsi.
Ja siis hakkan ma piisavalt raha teenima... - Üllatus!
See kõik on läbi... alates tänasest.
Miks? - Minu väike õde ei pea töötama ilusalongis,
ja ema, tema ei pea mingis vabrikus õmblema.
Sinu poeg jõudis omadega mäele, ema.
Ta on edukas.
Sellepärast ei tulnud ma varem siia.
Ma tahtsin, et näeksid, kui hea poiss ma olen.
Siin on tuhat dollarit.
Sulle, ema.
Kelle sa sellepärast tapsid, Antonio? - Ema.
Ma ei tapnud kedagi, ema.
Ei? - Ei.
Mida sa siis nüüd teed?
Pangad või endiselt poed, sina koos teistega?
Ei! Asjad on nüüd teistmoodi.
Ma töötan koos Castro-vastase grupiga.
Ma olen nüüd korraldaja ja saan palju poliitilisi annetusi.
Muidugi saad.
Relva kellegi pea juurde pistmise abil see käib.
Tead, kõik, kellest me lehtedest teada saame...
on elajad nagu sina ja tapjad.
Sinusugused kuubalased annavad meie rahvale halva maine.
Inimesed, kes tulevad siia, töötavad palju ja teevad endale hea nime.
Inimesed, kes saadavad oma lapsed kooli... - Ema! Mida sa räägid?
See on sinu poeg! - Poeg?
Ma soovin, et mul oleks poeg. Tema on närakas. - Ei. Ei.
Ta oli närakas siis ja ta on seda ka praegu.
Kes sa enda arvates oled, mis?
Me ei kuulnud sinust viie aasta jooksul sõnakestki.
Viis aastat!
Ja järsku ilmud sa välja, loobid raha...
ja arvad, et teenid mu austuse.
Kas sa arvad, et võid mind ehetega ära osta? - Jäta nüüd, ema.
Arvad, et võid tulla oma vingete riietega minu majja...
oma vangla kommetega ning teha meie kulul nalja?
Ema, sa ei tea, millest sa räägid. - Mina selline ei ole!
Mina pole Ginat kasvatanud, et ta selliseks saaks!
Sa ei hävita teda.
Mul pole sinu raha vaja. Tänan.
Mina töötan äraelamiseks.
Ma ei taha sind enam siia majja!
Ma ei taha sind Gina lähedusse.
Niisiis, tule! Kao välja!
Olgu.
Ei. Ema... - Ja võta see närune raha endaga kaasa.
See haiseb. - Tony...
Miks sa pead selle kõigi jaoks rikkuma?
Anna andeks, Tony.
Hea küll, ema.
Oh, ei, ei. Tony, oota veidi!
Ära mine, palun! - Gina, jää siia!
Ei, ei, ei, ema... - Ta on halb. Gina!
Tony, oota, palun! - Gina!
Anna andeks. Ma ei tea, ema... Peale isa lahkumist on ta...
Unusta isa. Meil pole kunagi isa olnud.
Ma tean, et sa tegid minevikus kurja.
Armees, ma tean, et sul oli pahandusi.
Kommunistid on alati püüdnud sulle öelda, mida teha.
Ema ei saa sellest aru. - Ma tean.
Ma vaid... ma ei tea. Ma tahan vaid, et teaksid, ma ei hooli sellest.
Pole tähtis, kui kaua sa ära oled olnud - viis või kümme aastat.
Sa oled sama veri, alati.
Ma tean. Ma tean.
Võta. Võta. Ma tahan, et sa selle võtaksid. - Ma pean tagasi tuppa minema.
Ei, Tony. Palun. Tony. - Sul läheb seda vaja. Võta nüüd.
Mida ma talle ütlen? - Võta. Sa ei pea talle midagi rääkima.
Ära räägi talle, et mina sulle andsin, aga anna talle aeg-ajalt.
Ja kuula, mine välja, eks?
Lase käia, mine välja, tee midagi. Lõbutse.
Sa pead elust rõõmu tundma.
Sa rabeled end 19-aastaselt surnuks? Sinusugune kiisu?
Tule siia.
Ma räägin sinuga veel, eks? - Olgu.
Pane raha ära. Ära näita seda talle. - Ma räägin temaga.
Hea küll. Ma räägin sinuga.
Olgu.
Olgu, lähme.
Ta on ilus.
Miks sa...
Hoia temast eemale, mees! Kuuled?
Ta ei ole sinu jaoks. - Olgu.
COCHABAMBA, BOLIIVIA
Nii see kui minu teine tehas, ma garanteerin toodangut...
200 kilo rafineeritud kama iga kuu.
Probleemiks on, et mul pole stabiilset turgu.
Sisuliselt, mida ma otsin, on keegi Ühendriikides...
kes saab minuga riski jagada,
keegi, kes võib garanteerida, et ostab minult, ütleme, 150 kilo kuus.
See on suur kohustus, hr Sosa.
Midagi sellist...
Kahju, et Franki siin pole. Te peaksite temaga rääkima.
Oleks kena olnud, kui ta oleks tulnud. - Ta oleks tulnud,
kuid eesseisva kohtuprotsessi tõttu on raske riigist lahkuda.
Niisiis saatis enda asemel teid? - Jah, midagi seesugust.
Räägime minu majas, eks?
Teil on siin head kraami. A-klassi kama.
Niisiis, see Lopez garanteerib, et ostab minult igas kuus 150 kilo.
Kraami võtab ta siit peale.
Ma võin talle seda müüa nii odava hinnaga kui... 7000 kilo eest.
Paremat pakkumist te ei saa.
Jah, aga siis peame me selle liigutamiseks riskima.
Samuti peame me eemaldama kolumbialased. Kas teate, mida see tähendab?
See tähendab, et me peame nendega sõdima hakkama.
Kui me eemaldame kolumbialased, peame me mõlemal poolel riske võtma.
Miks me ei võiks riski jagada?
Teie garanteerite oma saadetise, ütleme, Panamani.
Meie viime selle sealt edasi.
Panama on riskantne.
See läheb mulle rohkem maksma.
Panamas saaksin ma müüa...
13 500 kilo eest.
13 500 eest? Mis asja, olete te põrunud?
13 500? Me peame kama siiski Floridasse viima, mees.
Teate, kuidas praegu olukord on? Kõikjal on kuradi merevägi.
Neil on tuukrid. EC-2-d satelliidijälgimise jamaga.
Neil on kuradi Bell 209 ründekopterid.
Me kaotame ühe igast üheksast koormast.
See pole enam naljaasi, mees, ma ütlen teile.
Unustage 13 500.
Noh,
mida sa soovitad, mis oleks mõistlik?
Vabandage mind hetkeks.
Kuule, Montana, mis kurat sul viga on?
Sa pead Frank Lopezi eest läbirääkimisi, mis? - Ära muretse sellepärast.
Võta vabalt. - Mina ei muretsegi sellepärast.
Sina peaksid sellepärast muretsema. Kui ta tahab tehingut, sõltub see temast, mitte sinust.
Me teeme selle ühe tehingu. Kõik. - Mine persse! Kuidas sellega on?
Mine persse! - Mine persse!
Sa pead oma silmad avama ja oma suu kinni hoidma.
Ja ongi kõik. Juhindu sellest. - Ära sellepärast muretse.
Su pea on vales kohas. Sa peaksid ette vaatama.
Miks sa talle seda ei räägi? Arvad, et ta tahab raha sinu kätte anda?
Pane oma suumulk kinni. - Mina räägin siin, mitte sina.
Sina pead mu seljatagust peale passima. Passi mu seljatagust peale.
Parem kui esikülge, ma ütlen sulle. Seda on kergem jälgida.
Pane oma suu kinni.
Ma ei jõua ära oodata, et näha, kuidas Frank sellele reageerib.
Jää lihtsalt vait. Ma pean siin läbirääkimisi.
Kuhu me jäimegi? - Panama.
Te otsite partnerit, eks?
Midagi sellist jah.
Vaadake, hr Sosa, me ületame siin oma õigusi.
Ma võin Franki volitusel osta 200 kilo, see on kõik.
See on minu piir. Mul pole õigust...
Kellelgi pole õigust Franki nimel läbi rääkida... - Lase mehel lõpetada, eks?
Las ta esitab oma ettepaneku, siis saame me edasi rääkida.
Sul ei ole siin volitust.
Mina tõin su sellesse ärisse, nii et jää kurat vait.
Frankile see meeldib. Ära sellepärast muretse. - See sõltub Frankist, mitte sinust!
Vabandan selle pärast, hr Sosa.
Ei, pole midagi.
Teil on õigus. Võibolla peaksite te tõesti Frankiga rääkima.
Noh, hea küll.
Ma ei arva, et see on midagi, mida ma telefoni teel tahaksin teha.
Aga kohe, kui ma Miamisse tagasi jõuan, räägin ma Frankiga isiklikult.
Hästi.
Minu partnerid saadavad teid minu kopterini.
Mu kopter saab teid Santa Cruzi viia.
Seal on mul lennuk, millega olete viie tunni pärast Miamis.
Homme lõunaks olete siin tagasi.
Hästi. Hästi. Hästi.
Nägemiseni.
Meeldiv oli teiega rääkida.
Miks sa oma sõpra siia ei jäta?
Kuni sa ära oled, oskab tema võibolla mulle rääkida, kuidas minu äri juhtida.
Ma arvan, et Frank sooviks teda näha... - Ei, pole midagi.
Ütle Frankile, et ma hoian selle selli tema jaoks jääs.
Loodetavasti.
Lõpetame oma lõuna.
Ma pean teile au andma, hr Sosa.
Teil on kõik, mida üks mees võiks tahta.
Sa meeldid mulle, Tony. Sinus pole valet.
Kahjuks ei tunne ma sama ülejäänud sinu organisatsiooni suhtes.
Mida te sellega silmas peate, hr Sosa?
Ma räägin Omar Suarezist.
Minu partner tundis selle kõntsa lõuna ajal ära.
Mitme aasta eest oli ta New Yorgis...
...politsei koputaja.
Ta pani Vito Duvali ning Ramose vennad, Nello ja Gino,
eluks ajaks kinni.
Kuidas ma tean, et ka sina kits ei ole, Tony?
Kuule, Sosa.
Teeme ühe asja kohe selgeks.
Ma pole kellelegi oma elu jooksul keeranud, kes seda ära pole teeninud. Said aru?
Kõik, mis mul siin elus on, on mu kerad ja mu sõna,
ja ma ei murra neid kellelegi, mõistad?
See sitakott pole mulle kunagi meeldinud, ma pole teda kunagi usaldanud.
Võimalik, et ta seadis mulle lõksu ning lasi tappa mu sõbra Angel Fernandezi.
Aga see on minevik. Mina olen siin, tema mitte.
Kui tahad minuga äri ajada, ütle.
Kui ei, tee oma käik.
Ma arvan, et sa räägid südamest, Montana.
Aga ma ütlen enesele,
et kui sellel Lopezil, sinu ülemusel,
olid sellised kitsed tööl,
tema otsustusvõime on mäda.
Seega mõtlen endamisi, kui palju teisi vigu on see Lopez teinud?
Kuidas ma saan tema organisatsiooni usaldada?
Ütle sina mulle, Tony.
Frankiga on korras, kas tead?
Sa ei saa seda elajat talle ette heita.
See on hullumeelne äri, millega me tegeleme.
See võib juhtuda kõigiga, isegi sinuga.
Miks ma ei võiks minna tagasi ja Frankiga rääkida...
ning asja selgeks teha?
Ma lahendan meievahelised erimeelsused.
Minu sõna selle peale.
Ma arvan, et sina ja mina saame selle klaariks,
me võime kaua aega koos äri teha.
Ainult pea meeles... Ma ütlen seda sulle vaid üks kord...
ära minuga nussi, Tony.
Ära üldse kunagi proovigi minuga nussida.
Sa tegid mida?
Sa tegid kuradi 18 miljoni dollari suuruse tehingu...
isegi minuga arutamata?
Oled sa segane, Montana? Oled sa segane?
Frank. Võta vabalt. - Persse!
10 500 kilo eest, see on puhas.
Sa ei kaota raha. Mitte mingil juhul.
Me teenime selle tehinguga 75 miljonit, Frank.
75 miljonit.
See on suur raha.
Mida kuradit Sosa siis teeb, kui ma esimest viit miljonit välja ei käi?
Mida ta siis teeb? Saadab mulle arve või?
Ta saadab kuradi armee siia! Tänavatel algab sõda.
Rahune! Võta vabalt.
Mul sujub Sosaga.
Sa saad miljonid tükkidena kätte, ma lähen sinu eest tänavale.
Ma teen mõne lükke,
mill siit, mill sealt, käes.
Olgu?
Oled hakanud omapead lükkeid tegema?
Mul on kõrvad, mõistad? Ma kuulen asju.
Jah?
Mida sa Echevierrast ja vendadest Diaztest kuulnud oled?
Ja Gaspar Gomezist? Mida ta ette võtab, kui sina 2000 kilo liigutama hakkad...
Perse Gaspar Gomez ja perse need kuradi vennad Diazed!
Mingu nad kõik perse!
Ma lömastan need prussakad!
Mida nad üldse meie jaoks teinud on?
Vaata, Frank, aeg on käes.
Me peame laienema.
Kogu tegevust. Jaotust.
New Yorki, Chicagosse, L.A.-sse.
Me peame oma märgi maha panema ja end kehtima panema.
Me peame nüüdsest suurelt mõtlema hakkama.
Suurelt mõtlema.
Nagu sinu sõber Sosa.
Las ma räägin sulle veidi sellest türaimejast.
Ta on madu, see ta on.
Keera talle vaid selg ja ta hammustab sind.
Sellist tüüpi ei saa usaldada.
Sa tahad, et ma usuksin...
Et Omar oli koputaja, kuna Sosa ütles nii?
Sa jäid seda uskuma?
Võibolla tegin ma vea, kui su sinna saatsin.
Võibolla teie Sosaga teate midagi, mida mina ei tea.
Näiteks mida?
Ütle sina mulle, mida?
Sa nimetad mind valetajaks, Frank?
Kas on nii?
Ütleme nii, et ma tahan, et asjad jääksid nii nagu nad on praegu.
Peata oma tehing Sosaga.
Peatan?
Olgu, boss.
Tule.
Mina olen boss.
Muidugi oled sina boss. - Kuule, Tony.
Mäletad, et ütlesin sulle, kui sa alustasid...
et selles äris jäävad püsima mehed...
kes on kindla sihiga...
tagasihoidlikud, vaiksed.
Ja mehed, kes tahavad seda kõike...
tüdrukuid, shampanjat, sära...
need püsima ei jää.
Kas lõpetasid? Võin ma nüüd minna?
Terekest!
Tony.
Frank läks just ära.
Tõesti?
Kahju küll.
Ainult, et ma ei tulnud Franki juurde.
See pole sobiv aeg ega koht, Tony.
Järgmisel korral lepi kohtumine kokku. - Pole lugu.
Ma tahaksin sinuga millestki tähtsast rääkida.
Olgu?
Miks me ei võiks võtta mõned joogid,
normaalselt käituda...
ja lihtsalt vabalt võtta?
No kuule. Mulle meeldib viski.
Loomulikult. Miks mitte? - Hea küll. Ma ei hammusta sind.
Me kõik oleme siin normaalsed.
Ma kuulsin, et sina ja Frank ei tööta enam koos.
Tõsi.
Leian, et nii on parem, kas pole?
Teeb asjad lihtsamaks.
Noh... tänan sind.
Võimaluste maa terviseks.
Sinu jaoks võibolla tõesti.
Sulle lapsed meeldivad? - Lapsed?
Lapsed. Tead ju küll, väikesed lapsed.
Muidugi. Miks mitte? Niikaua, kui on olemas lapsehoidja.
Tore, sest ka mulle meeldivad lapsed.
Nad meeldivad mulle. Poisid, tüdrukud. See pole minu jaoks oluline.
Vaata, Frank tuleb iga hetk tagasi.
Tule siia.
Tule. Tule.
Istu siia.
Ma tahan sinuga rääkida. Istu. Ma ei hammusta sind.
Olgu, lugu on järgmine.
Ma tulen rentslist. Ma tean seda.
Mul pole haridust, aga sellest pole lugu.
Ma tunnen tänavat ja ma loon õigeid sidemeid.
Koos õige naisega ei peata mind miski.
Ma võiksin otse tippu välja minna.
Igatahes, mida ma sellega sulle öelda tahan:
Sa meeldid mulle.
Sa meeldisid mulle esimesest pilgust, mille sulle heitsin.
Ma ütlesin: "Ta on tiiger.
Ta kuulub mulle."
Igatahes... ma tahan, et sa minuga abielluksid.
Ma tahan, et sa oleksid mu laste ema.
Mina? Abielluksin sinuga?
Just.
Aga Frank, Tony?
Mis Frankist saab?
Frank ei jää püsima, selge? Temaga on lõpp.
Lihtsalt mõtle sellele, eks?
Ma tahan, et sa sellele tõsiselt mõtleksid.
Eks? Ma lähen nüüd.
Ole tubli.
Kõik su vaenlased on läinud.
Hr Montana.
Kuidas läheb? - Tere, boss.
Mida kuradit tema siin teeb?
Jäta nüüd, mees. Kuuled, jäta nüüd. Ta vaid tantsib.
Kuuled. Võta vabalt.
Eks? See on ainult disko. - Mis tüüp see temaga koos on?
Mingi sell, kes Lugo heaks töötab. Ta on eikeegi.
Ta on ohutu. - Töötab Lugo heaks?
Jah. Ta on... Unusta ta ära.
Tere, Tony! Noh, mäletad mind?
Bernstein.
Mel Bernstein, eks?
Peauurija, narkootikumid.
Just nii, jah. Ma arvan, et me peaksime rääkima.
Rääkima? Millest me räägime?
Ma pole kedagi tapnud. Viimasel ajal mitte.
Ei, viimasel ajal mitte. Aga näiteks vana lugu Emilio Rebengaga?
Või kamp veristatud indiaanlasi Päikesekiire motellis?
Mel, see, kes sulle seda informatsiooni annab, juhib sind valedele jälgedele.
Kas tõesti? - Jah.
Tony, kullake, me peame rääkima,
või tirin ma sind kohe kottipidi puuri?
Hoia tal silma peal.
Ma teen seda. - Olgu.
Minu kontorisse. - Hästi.
Tänaval räägitakse, et sa tood palju kama sisse.
See tähendab, et sa pole enam väike huligaan.
Sa oled nüüd avalikkuse omand.
Ülemkohus ütleb, et sinu valdustesse võib tungida.
Okei. Kui palju?
Kui palju?
Noh, ka sellele on vastus.
Siin on "kui palju."
Kas näed seda?
Suur number. - Jah!
See on kuutasu, sama lugu iga kuu.
Tead, kuidas see toimib?
Ei. Ütle mulle.
Meie ütleme sulle, kes sinu vastu tegutsevad,
ja raputame maha need, keda sa tahad maha raputada.
Ütleme, et sul on tõsine probleem kogumisega.
Mis? Ja siis astume meie sinu asemel sisse.
Minu jaoks töötab kaheksa märkidega tapjat. Kui nemad löövad, siis on see valus.
Sama asi töötab ka vastupidi.
Sa söödad mulle ette...
kauboid, kes hakkavad äris kõrbema.
Väiksed kalad, mõistad?
Meile meeldivad suupisted.
Kust ma tean, et sina oled viimane võmm, keda ma nuumama pean?
Kuidas on Fort Lauderdale'iga?
Kohaliku politseiga? DEA-ga?
Kuidas ma tean, kust nemad uuristama hakkavad?
Noh, see ei ole minu asi, Tony, mõistad? Meie üle piiri ei lähe.
Kuule, kas sa arvad, et ma tahan, et see vestlus...
jõuaks siit lauast kaugemale?
Mu meestel on pered. Nad on seaduslikud võmmid.
Ma ei taha neid piinlikkust tundmas näha.
Kui nad tunnevad piinlikkust, siis nad kannatavad.
Kui nad kannatavad, panevad nad sinu kannatama.
Mõistad?
Kas sa saad aru, millest ma räägin?
Tänan joogi eest.
Muide...
mul tuleb varsti puhkus.
Viin naise Londonisse, Inglismaale. Me pole seal varem käinud.
Nii et hangi paar esimese klassi edasi-tagasi piletit, eks?
Sa peaksid rohkem naerma, Tony. Peaksid elu nautima.
Iga päev maa peal on hea päev.
Tere.
Jah. Selline mõte siis.
Olgu, Mel.
Kas mõtlesid sellest, mida ma ütlesin?
Lastest?
Tead, sa oled tõesti peast põrunud. Kas tead seda, Tony? - Ma olen sinu pärast põrunud.
Hei, Tony, miks sa endale oma tüdrukut ei otsi?
Oma tüdrukut? - Jah.
Seda ma praegu teen. - Tee seda kusagil mujal. Kao ära!
Võibolla ma vahel ei kuule nii hästi.
Sa ei kuule enam üldse midagi, kui sa liikuma ei hakka. - Kas võtad midagi ette?
Sul on kuradi õigus, ma võtan midagi ette!
Mina jagan sulle käske. Tõmba uttu!
Käske? Sina jagad mulle käske?
Sõber, ainsad, mis mulle siin ilmas...
käske annavad, on kerad.
Said aru?
Kerad.
Lähme!
Elvira.
Millal sa ükskord õpid?
Näed hea välja, kallis. Jätka samas vaimus.
See türaimeja. - Mis juhtus?
Tema pani selle Bernsteini türa mulle sappa. - Kes? Lopez?
Kuidas sa tead? - Kes see veel Rebengast teadis? Omar?
Ta on sõnnik.
Ta annab mõista, et ta teab minust.
Ma ütlen sulle, mees...
Oota! Kuhu sa lähed, mees?
Ei, ei, ei.
Tere tulemast minu isiklikku tuppa.
Sinu isiklik tuba. - See on minu isiklik tuba, mis?
Mul on imeilus, kena, valge salong... kanapee sinu jaoks.
Oh, Gina, sa maitsed nii hästi. Nii...
Tony!
Mida sa teed? - Jää vait!
Mida põrgut, mees? Me ei teinud midagi! - Fernando, oota!
Käi välja!
Mida... - Ole sa neetud! - Käi välja!
Mis, sa leiad, et ta on armas? - Mida?
Ma nägin, kui ta oma käe sulle tagumikule pani. Minu väike õde peldikus.
See pole sinu asi. - Pole minu asi? Kurat, on ikka küll!
Sa ei saa mulle öelda, mida teha!
Ma ütlen sulle, mida teha! Kuula mind. Tule siia.
Kui ma su siit veel taban...
Kui ma su siit veel taban, peksan su kuradi vaeseomaks.
Oh, tõesti? Lase käia! Tee seda kohe. Ma tahan seda näha.
Ma tahan seda kohe näha, pomo. - Ära sunni mind selleks, kallis.
Ma tahan seda kohe näha! - Ära kurat sunni mind! Kao siit kurat välja!
Mine välja... - On ikka jultumust! Sul on ikka jultumust, Tony!
Sa arvad, et võid siia tulla ja mulle öelda, mida teha? - Kao välja!
Sa ei saa mulle öelda, mida teha. Ma pole enam laps.
Ma teen, mida tahan, kohtun, kellega tahan.
Ja kui ma tahan temaga keppida, siis ma ka kepin!
Kurat, mees! Lõpeta nüüd, mees!
Tule. - Ei.
Ei. - Mida kuradit sa tahad? Tahad midagi? Mis?
Ei. Ära puutu mind!
Ära puutu mind! - Gina, istu.
Ei. Ei. - Lähme siit minema.
Mitte sealt. Ma ei taha sealt välja minna. - Tule nüüd.
Jällegi üks suurepärane öö siin Babylonis, eks?
Olgu. Hea küll!
Veel üks gramm ja te kõik hakkate lalisema.
On see kokaiin sinu rinnahoidjas, või on sul hea meel mind näha?
Natuke loodan, ma olen kindel, jah.
Kui ma täna hommikul üles tõusin, olin ma veidi masendunud.
Mul oli kuiv unenägu, aga...
Aga nüüd on mul parem.
Ma teen Laureli & Hardyt ka hispaania keeles.
Mis juhtus, sõber?
See on kõrgkultuur, võin teile seda kinnitada.
Kuid minu kõigi aegade kuubalane on Ricky Ricardo.
Hr Babaloo ise. Tal oli 10 aasta eest sama probleem.
Lucy, ära klubisse tule.
Fred ja Ethel...
Ta on su vend. Ta armastab sind. Sellepärast ta seda tegigi.
Eks? Ta hoolib sinust.
Tema jaoks oled sa endiselt väike õde... - Just!
See ongi probleem. Ta kohtleb mind endiselt nagu last.
Ma olen 20-aastane.
Ma ei ole enam laps. - Oh, sa oled nii suureks saanud.
Kuule, Gina. Pane ennast tema asemele, eks?
Praegu oled sina juhtumisi parim asi tema elus.
Ainus, mis on hea ja puhas.
Seega tahab ta, et sa ei seguneks taoliste inimestega, kellega tema üles kasvas.
Tal on justkui isa kohus täita. Ta tunneb, et peab sind kaitsma.
Kaitsma mind mille eest?
Selliste tüüpide nagu oli see persevest, kellega sa täna tantsisid.
Kuule, mulle meeldib Fernando.
Ta on lõbus poiss ja ta on kena.
Ja ta teab, kuidas naist kohelda. Selge?
Ta teab, kuidas naist kohelda? Tirides sind tualetti?
Te olite suurepärane publik. Rahunege maha, mul on teile midagi erilist.
Siin on tüüp, kelle ma leidsin dzhunglis lonkimas. Ta on Caracasest, Venezuelast.
Ta on midagi sellist, mida te oma elus enam kunagi ei näe.
Andke soe Babyloni-tere-tulemast ainulaadsele Octaviole!
Vaata ringi. Mine välja kellegagi, kellegagi...
kes on tasemel, kellel on elus mingid sihid.
Näiteks kes?
Näiteks keegi, kellel on tõeline töö, nagu pankur.
Või... või arst, advokaat... - Aga sina?
Millest sa räägid? - Miks sina mind välja ei kutsu?
Mis asja, oled sa segane? - Ma näen, kuidas sa mind vaatad, Manolo.
Mida, arvad, et ma olen pime? Ma näen. - Lõpeta.
Mida? - Vaata, Gina,
Tony ja mina oleme nagu vennad, eks?
Ja sina oled tema väike õde ja kogu lugu. - Ja mis siis?
Ja nii see jääb. - Mida, kas sa kardad Tonyt? Mis?
Sa kardad Tony väikest õde? - Ma ei karda kedagi!
See pole siin oluline!
Oh, persse.
See pole mulle. Ära vaata mulle otsa.
Kust sa tead? - Sest mind pole siin.
Oh, tõesti? Kus sa siis oled?
Kurat, sa oled imelik.
Mina olen imelik? - Hallo?
Hallo, Miriam? - Tere, Tony!
Anna Manny otsa, eks? - Olgu. Üks hetk.
See on Tony.
Emme? Mida sa teed, kontrollid mind?
Pane riidesse ja kohtume 45 minuti pärast Lopez Mootorite ees.
Millest sa räägid? Mis juhtus? - Ei midagi sellist, millega me toime ei tuleks.
Olgu siis. Ma... ma tulen sinna.
Sa räägid endiselt telefoniga. Hakka minema. - Rahu, eks?
Ma juba liigun. Persse.
Nick? - Jah, Tony.
Ma tahan, et teeksid minu jaoks järgmist:
Sa helistad Lopezile.
Helistad tema kontorisse täpselt kell kolm, eks? - Olgu.
Ja sa ütled talle... sa ütled talle,
"Meil läks asi perse, ta pääses minema."
Olgu. Jah. - Said aru? Mida sa ütled?
Meil läks asi perse. Ta pääses minema.
Mis kell? - Kolm, täpselt.
Jah? Millal me selle asjaga raha teenima hakkame?
Kuus kuud alguseni ei tähenda sittagi, Larry.
Kuule, ma ei ole Rockefeller, mõistad? Praegu igatahes veel mitte.
Seega sa võlgned mulle veerandi.
Kuula, mine täna mängu vaatama, eks?
Ma ei saanud seda teha. Mul on asju... ma räägin sulle nendest.
Nalja teed või? Mis see skoor oli?
3:2?
Kuule, Mel, tead mida? Minu Väikse Liiga meeskond, Väikesed Lopezid,
nad võitsid täna divisjoni.
See on suurepärane. See on suurepärane.
Mida sa tegid, ostsid kohtuniku ära, Frank?
Jeesus... Kristus.
Tony, mis sinuga juhtus?
Nad tahtsid mu 800-dollarilist ülikonda rikkuda.
Kes kurat seda tegi?
Palgamõrvarid. Ma ei tea.
Keegi pidi nad sisse tooma.
Ma pole neid kunagi varem näinud.
Tere, Mel.
Kas sul on ka sellele vastus?
Alati on vastus, Tony. - Võin kihla vedada, et need olid vennad Diazed.
Nad on selle Päiksekiire asja pärast vihased.
Võibolla on sul õigus, kas tead?
Võibolla on sul õigus.
Igatahes, mul on hea meel, et sellest pääsesid, Tony.
Me tasume selle sulle kuhjaga.
Ei, ma saan ise endaga hakkama.
Milleks see relv, Tony?
Mis, see? Tühiasi.
Ma olen... Kuidas öelda?
Paranoiline.
Kas sa vastad, Frank?
See peab olema Elvira. Ta... oli vihane, kui klubist lahkusime.
Mõistad?
Ma ütlen talle, et sind pole siin, eks?
Ei, kõik on korras.
Ma räägin temaga.
Kuulen.
Pole midagi. Ma olen tunni aja pärast kodus. Ära muretse.
Kuule, Frank, sa oled üks sitanikerdis.
Millest sa räägid? - Sa tead küll, millest ma räägin,
kuradi prussakas.
Millest sa räägid? Kuula mind, eks?
Kas tead, mis asi on õgard, Frank?
See on siga, kellel on siht kadunud.
Sinul samuti, Frank.
Kuule, Tony, mille kuradi pärast peaksin ma sind tapma?
Mina tõin su mängu.
Meil olid mõned erimeelsused, eks? Ei midagi erilist.
Mina andsin sulle hoo sisse. Mina uskusin sinusse.
Mina jäin sulle lojaalseks.
Võisin natuke kõrvalt teha, aga ma ei astunud kunagi sinu vastu, Frank!
Mitte kunagi!
Aga sina...
Mees, kes oma sõna ei pea, on prussakas.
Mel, kuule. Tee midagi, eks?
See on sinu puu, Frank. Sina istud selle otsas.
Olgu.
Hea küll, Tony. See olin mina.
Palun, anna mulle teine võimalus. Mis, Tony?
Sa ju teed seda? Palun?
Ma...
Sina annad mulle teise võimaluse, mina annan sulle 10 miljonit dollarit.
Eks? 10 miljonit dollarit.
Mul on see Hispaanias pangaseifis, Tony.
Me lähme sinna... lähme lennukile ja see on sinu.
Nõus? See kõik. 10 miljonit dollarit.
Nõus, Tony?
Palun, Tony?
Elvira? Elvira! Sa tahad Elvirat!
Sa võid ta saada. Mina lähen minema. Ma haihtun.
Sa ei näe mind enam kunagi. Palun, Tony, ma ei taha surra.
Ma pole kunagi kellelegi midagi teinud.
Ei, ei, sa pole kunagi kellelegi midagi teinud.
Sa lasid kellelgi teisel seda enda eest teha. - Tony, ma anun sind...
Tõuse püsti! Tõuse nüüd püsti! - Jeesus! Ei! Jumal!
Vaata. Tony, ei, ära tapa mind, palun.
Ma ei tapa sind.
Oh, Kristus, tänan sind. - Kao mu jalust!
Tänan sind! Tänan! - Manolo, tulista seda sitanikerdist!
Ei! Ei! Ei!
Igal krantsil tuleb kord oma aeg, mis, Mel?
Ma rääkisin talle...
et pole mingit mõtet sind tulistada, kui sa võiksid hoopis meie jaoks töötada.
Ta ei kuulanud.
Ta läks täna selle mõrra pärast ägedaks, mõistad?
Tal läks asi perse.
Sinul samuti, Mel. Sul läks ka asi perse.
Ära liiga kaugele mine, Tony.
Ei lähegi, Mel. Sina lähed.
Persse. Sa ei saa võmmi lasta!
Kes ütleb, et sa seda olid?
Oota veidi!
Lase mul minna. Ma ajan selle korda.
Muidugi, Mel.
Võibolla soetad endale ise...
ühe neist esimese klassi piletitest Ülestõusmisele?
Kuradi mölakas! Litapoeg!
Nägudeni, Mel! Head reisi! - Mine persse!
Olgu, tule. - Mis Erniest saab?
Sa tööd tahad, Ernie?
Muidugi, Tony. - Olgu, siis helista mulle homme.
Kuule, mees, sa said töö!
Kuule, Tony! Tänan.
Tony.
Jumal, mis juhtus?
Kus Frank on?
Mida sa ise arvad?
Tule. Võta oma asjad.
Sa tuled minuga.
MAAILM ON SINU
Nii et sa tuled mingi asjaga minu juurde. Olgu.
Sa teed ettepaneku, ma räägin sinuga.
Aga meil on probleem, kas tead? Ma ei saa rohkem maksta.
Ma toon kaks korda rohkem sisse, kui ma kunagi varem olen toonud.
Me teenime 10 miljonit, 15 miljonit kuus. Ole nüüd.
See on tõsine raha, mõistad?
Te pangapoisid peaksite veidi järele andma. - Mitte mingil juhul.
See on hullumeelsus. Me ei saa seda teha. - Siis on asi jama.
Mida ma tegema pean? - Tony, kullake, me ei ole hulgimüük.
Me oleme seaduslik pank.
Mida rohkem raha sa mulle annad, seda raskem on mul seda pesta.
See on probleem. Ma ei teadnud.
Fakt on see, et ma ei saa enam sinu raha vastu võtta,
kui just sinu tasu ei suurene.
Sa tahad suurendada... - Ma pean seda tegema.
Maksuamet tuleb... - Ära aja mulle seda jama! Jerry, räägi minuga, mees.
Ma räägingi. - Mina lähen põhja, sina lähed kõrgustesse. Ma tean mängu.
See on ärivestlus. Ära räägi minuga sellisel toonil. - Las ma selgitan midagi.
Maksuamet tuleb põhjalikult Lõuna-Floridat puistama.
Time'is oli jutt, mis ei aidanud.
On majanduslangus. Mul aktsionärid, kelle ees ma vastutav olen.
Ma pean seda tegema, Tony. - Kuula seda tüüpi. Sa pead tema käest õppima.
Ma võtan 10 protsenti esimeselt 12 miljonilt, noteerituna 20-dollarilistesse.
10-dollariliste arvete eest võtan 8 ja 5-dollarilistelt 6 protsenti.
Ongi kõik. - Me lähme kuskile mujale, selge?
Pole teist kohta. See pole vandenõu. - Mine persse, mees! Mine persse!
Ma lennutan papi ise Bahamale. - Võibolla korra. Ja siis?
Ja siis? Sa usaldad mingile pärdikule Bahama pangas...
oma 20 miljonit raskelt teenitud dollarit?
Jäta nüüd, Tony. Ära ole tobu.
Keda teist saad sa usaldada? Sellepärast sa meile maksadki. Sa usaldad meid.
Kas sa kuulsid seda tüüpi? Sa peaksid teda kuulama. Sa õpiksid midagi.
Jää meiega. Sa oled vana ja meeldiv klient. Meie juures oled sa heades kätes.
Ja ma pean jooksma. - Ma olen kaitstud, aga vaene.
Kuidas abielu sulle mõjub? - Paremini kui sina.
Tervita printsessi minu eest, eks?
Ta on imeilus. - Olgu.
Näeme. Ole tubli. - Sina ka.
Tule siia.
See türa!
Kuradi pintsaklipslasest hoor.
Räägib minuga nagu oleksin... mingi paadipõgenik.
Ma ütlen sulle...
Me ei vaja seda irvitavat persevesti.
Peaksime rääkima selle juudi selli, Seidelbaumiga, eks?
Tal on oma rahavahetus. Ta võtab kõige rohkem 4 protsenti. Ja tal on sidemeid.
Perse need.
Maffia mehed.
Ma ei usalda neid.
Kuule, Manny. Oled sa sellel kuul majas lutikakontrolli teinud?
Autod?
Jah. Ma rääkisin sulle sellest. 5000 dollarit?
Vaata seda. - Mida?
Seda kaabliautot seal.
Mis ajast võtab kaabli vedamine kolm päeva aega?
Mis asja? Sa oled seda kolm päeva vahtinud?
See kuradi asi on seal kolm päeva olnud? Mida ma tegema peaksin, seda mitte vaatama?
Mida, sa arvad, et need on võmmid, eks? - Ma ei tea.
Need võivad olla vennad Diazed, tulevad mulle järele.
Võibolla. Ma uurin selle välja, eks?
Sa uuri see välja. Siis saadame selle kuradi masina tagasi Kolumbiasse!
Ole nüüd, ole nüüd.
Me ei ole ainukesed narkoärikad, kes siin kvartalis elavad, eks? Pea seda meeles.
See kuradi auto võib olla kestahes ja mistahes. See võib olla kaablifirma...
Kas tead mida? Sul on selline kuradi suhtumine.
Mis on omane kellelegi, kes on minu turvateenistuse juhatuses...
Võta. Siin on eesukse võtmed. Mine sinna. Anna neile need kuradi võtmed!
Ma püüan vaid midagi öelda. - Mida?
Sa raiskad selle turvalisuse peale liiga palju raha. - Mul kurat ükskõik.
See moodustab juba 12 protsenti meie kohandatud kogutulemist. 12 protsenti pole peenraha.
Mul on kurat ükskõik! Öösel saab rahulikult magada. See loeb.
Eks? Sina muretse selle pärast. - Ma muretsengi selle pärast.
Ma räägin sulle. Me muutume lohakaks.
Meie mõtlemine, meie kuradi suhtumine, mõistad?
Me ei ole enam kurat näljased.
Miami muutub. Võite seda kõikjal näha.
Uued ehitised. Uued töökohad.
Florida Väärtpaberi Trusti poolt finantseeritud kasv.
Me oleme teie raha 75 aastat jõukama Miami ülesehitamisse paigutanud.
Lootke meile, kuna oleme ka homme olemas. - Oo jaa.
Sellepärast, et 75 aastat olete te kõiki nussinud.
Keegi peaks midagi ette võtma nende... nende hooradega.
Ma mõtlen, võtta minu rahalt 10 protsenti.
Nad pääsevad karistuseta. Kurat, seadusi pole enam.
Unusta ära, mees. - Ma mõtlen, kõik läheb.
Nad on tuhandeid aastaid olemas olnud. Neil on kõik valmis mõeldud.
Kas tead, mis kapitalism on? Perse saamine.
Kõige ehtsam kapitalist, keda ma eales kohanud olen.
Kas sa kuulsid seda?
Kuidas sina seda tead, mullipea?
Sa ei tee ju midagi muud, kui sätid oma soengut ja puuderdad nina?
Vaata seda. Sa tegeled selle jamaga liiga palju, kas tead?
Miski pole üleliia.
Sa peaksid seda teadma, Tony. - Mida ma peaksin teadma?
Mida ma peaksin teadma?
Miks sa pead minuga kogu aeg niimoodi rääkima?
Justkui peaksin midagi teadma. - Las ma räägin sulle.
Kuula mind. See Seidelbaum. - Mis kell on? - Viie pärast seitse.
Olgu. - Olgu?
Ma kohtusin selle mehega... - Narkootikumidega seotud vägivald, mis vaevab Lõuna-Floridat...
See on vahva naljahammas, see tüüp.
...sunnib esitama küsimust:
Kuidas on väikese õiguskaitse eelarvega võimalik uuristada...
hinnanguliselt 100 miljardi dollarilise käibega äri?
Kohati tundub, et kõik, mida teha saab, on pista oma sõrm tammi ja palvetada.
Pista oma sõrmed tammi?
Ainus koht, kus on võimalik oma sõrmed mõnda tammi pista.
Mitte narkootiliste ainete vabaks laskmise teel,
vaid nende legaliseerimise ja maksustamise teel.
Need hääled ütlevad, et see peletab organiseeritud kuritegevuse sellest eemale.
Mina ei ole üks nendest häältest.
Ma tean seda. Aga kas sa ka tead, miks, Vic?
Sest sul on pea perses, vaat sellepärast.
See kuradi tüüp, ta ei räägi kunagi tõtt.
...meie linna briljant oma parimas hoos.
Need on need sellid! Need kuradi pankurid, poliitikud...
Nemad on need, kes tahavad kokaiini legaalseks teha!
Et saaksid kuradi raha teha ja siis neetud hääli osta!
Nad võitlevad pahade poistega. Nemad ongi pahad poisid!
Nad kepivad kõike ja kõiki...
Kas sa ei võiks lõpetada selle "kepi" sõna pidevat mainimist?
Kas sa ei võiks lõpetada rahast rääkimist? See on igav, Tony.
Kust see tuleb? Igav? Mis asi on igav?
Sina oled igav.
Raha, raha, raha, raha, raha. See on kõik, mida ma selles majas kuulen.
Manny, vaata seda pelikani lendu. Lase käia, pelikan!
Vaata nüüd. - Frank ei rääkinud kunagi rahast.
Sest ta oli nii nutikas.
Kas tead, mis sinust saanud on, Tony?
Sa oled immigrandist latiinomiljonär...
kes ei suuda lõpetada rääkimist sellest, kui palju raha tal on...
Keda sa latiinoks kutsud, sina tükike valget leiba?
Kao televiisori eest ära!
Miks sa aeda auku ei kaeva ja seda maha ei mata?
Ma töötan selle nimel kõvasti! Ma tahan, et sa seda teaksid.
Kahju küll. Keegi pidanuks selle sulle andma. Oleksid olnud parem inimene.
Kas tead, mis su probleem on, kiisuke?
Mis mu probleem on, Tony?
Sul pole oma eluga midagi peale hakata.
Miks sa endale tööd ei otsi või midagi, mõistad?
Tee midagi. Ole põetaja.
Tööta pimedate lastega, pidalitõbistega.
Mida iganes, et mitte vedeleda päev otsa ja oodata, et ma sind kepiks!
Ära aja oma nina püsti, kallis. Nii hea sa ka ei ole.
Oh, ei? Frank oli parem?
Sa oled sitapea!
Kuhu sa lähed? Tule siia!
Kuule, Elvie! Ma tegin nalja!
Ma tegin vaid nalja!
Mulle tundub, et vahel ei ole abielu üldsegi selline nagu seda kiidetakse.
Kuhu sina lähed? - Mul on kohtamine.
Sul on kohtamine? - Jah. - Tule siia.
Mida? - See Seidelbaumi asi.
Jah, kõik on kokku lepitud.
Jah, noh, sa unusta see ära. Hoia sellest eemale. Ma hoolitsen selle eest.
"Hoia sellest eemale"? See on minu tehing. Ma leppisin selle kokku.
Sa ei ole läbirääkija, Manny, sa tead seda.
Sulle meeldivad naised rohkem kui raha. See on sinu probleem.
Mida kuradit sa räägid? Ma olen sinu partner, eks?
Kui sa mind sellistes asjades ei usalda, siis keda sa usaldad?
Noorempartner. - Jama, mees.
Kuule, ära räägi mulle usaldusest. Mulle ei meeldi see.
Sa peaksid oma naist kuulama. Tal on õigus. Sa oled sitapea, mees!
Tule siia. Anna musi. Tule siia.
Mine persse, mees!
Kes selle kõik lõi? Mina! Vaat kes!
Keda ma usaldan? Ennast!
Mingu perse. "Usaldus."
Jama.
Sitapea. Idikas nimetas mind sitapeaks.
Mul pole seda jama vaja.
Ma ei vaja teda. Ma ei vaja Elviet.
Mingu nad perse. Ma ei vaja kedagi!
Siis kui ma mängisin Kolumbias filmides.
Ma olin selles filmis "Põlemine". Oled seda näinud?
Ah, sa nägid mind koos Marlon Brandoga. Kas tead, me oleme head sõbrad.
Ma olin tema autojuht. - Tõesti?
Brando, mis? - Jah, nad filmisid selle seal. Cartagenas. Nad filmisid selle seal.
Jah? - Gillo Pontecorvo. Tema oli rezhissöör. Itaallane.
Räägi mulle temast. - Loomulikult. Samuti töötasin ma... Ma tean ka Paul Newmani.
Ma töötasin tema koos Tucsonis. - Ilma naljata?
Kuule, kas sa Benny Alvarezt tead?
Nad on Tucsonis. Benny Alvarez?
Vahesumma. - Ei?
Ta on tore mees.
283 107 dollarit 65 senti.
Soovid sa firmatshekki?
Ma sain 284 600.
See ei ole lihtsalt võimalik. Masin ei tee vigu.
Loeme uuesti. - Ei, ei. Ole nüüd.
Äri on äri. Jäta nüüd. Sa räägid 1500 dollarist.
Olgu, tagasi pole vaja. Olgu. Mul ükskõik.
Noh, ma loen siis sinu eest uuesti. - Ei, ei, jäta nüüd.
See tshekk, kuhu see tshekk läheb?
Montana kinnisvarakompanii. - Montana mis asi?
Montana kinnisvarakompanii.
See teeb 284. - 284 600 dollarit.
Kuidas nii, et sa ei tunne Benny Alvarezt?
Mina ja Benny Alvarez sööme koos lõunat. - Jah? Siis ta tõenäoliselt tunneb mind.
Sa küsi temalt.
Kuidas on?
Seitse tshekki.
1 325 623.
Kakssada tuhat veel ja me võime pissipausi teha. - Paigal!
Tõstke ta üles! Pane käed seinale ja pööra ümber.
Te ei tee nalja. - Sind arreteeritakse Rico Statuudi rikkumise pärast.
Sul on õigus vaikida.
Kõike, mida sa ütled, võidakse kasutada sinu vastu. - Mine persse!
Kuidas ma tean, et te võmmid olete? - Mida see ütleb, persevest?
Oh, päris hea, mees. Kust sa selle said?
Sa kutsud ennast kuubalaseks? Sa ajad tõelised kuubalased oksele!
Kutsu oma krants ära, Seidelbaum.
Ma tahan oma advokaadile helistada. - Temast on sul küll palju kasu.
Näed seda silma seal kella sees?
Ütle, "Tere, kallis."
Ah, see on üsna armas. Vaata aga. Kas ta onaneerib meie ees, Seidelbaum?
Ma pidin selle tibiga kell 3 kohtuma. Sa oled, kurat, pinnuks silmas.
Hea küll, Danny, lülita välja.
Sa mõistad neid õigusi, mis ma sulle andsin?
Ma tean kogu seda jama, Seidelbaum! Säästa oma lõugu.
Sul pole minu kohta midagi. Sina tead seda! Mina tean seda!
Ma vahetan kupüüre, kogu lugu.
Sa tahad mu aega raisata? Olgu. Ma helistan oma advokaadile.
Ta on parim advokaat Miamis.
Ta on nii hea advokaat, et homme hommikul
töötate te Alaskal.
Nii et riietuge soojalt.
Anna mulle tshekk sajale tonnile, pluss 300 sulas,
ja sa pääsed illegaalse tegevuse süüdistusest.
Aga nad tulevad tagasi maksudest kõrvalehoidmise pärast ja saavad selle.
Niisiis... mis mul sealt loota on?
Viis aastat. Sa saad kolme aasta pärast välja.
Võibolla varem, kui ma saan kokkuleppe.
Kolm kuradi aastat!
Mille eest?
Raha pesemise? Terve see kuradi riik on pestud rahale üles ehitatud.
See ei ole nii hull. See ei ole Kuuba. - Mida kuradit sa räägid?
Vanglad on nagu hotellid. - Sa teed nalja või mida?
Sa oled kurat pilves või mida? - Ma lükkan kohtuprotsessi edasi.
Poolteist aastat, kaks aastat. Sa isegi ei alusta...
Kuule, mine persse, mees! Ma ei lähe puuri tagasi, selge?
Mitte mingil juhul. Ma olen seal olnud.
Olgu, vaata.
Ma annan sulle 400 000 dollarit rohkem. Eks, nüüd teeb see kokku 800 000.
Selle rahaga saad sa ülemkohtu ära osta.
Tony, kohus peab tõestama väljaspool põhjendatud kahtlust.
Mina olen taolise kahtluse tõstatamise ekspert.
Aga kui sul on 1,3 miljoni eest deklareerimata dollareid
filmituna videokaameraga,
kullakallis, siis on kohut väga raske veenda, et leidsid selle taksost.
Tony. - Alex.
Tony, ma olen rõõmus, et said nii ruttu tulla. Ma tõesti hindan seda.
Pole lugu. - Kuidas Elviral läheb?
Ah, suurepäraselt. Kuidas sinu naisel on? - Kolm kuud veel.
Tõesti? Õnnitlen. - Kuidas sul on?
Millal sa ühe Tony enda mantlipärijaks saad?
Ma tegelen sellega. - Sa pead rohkem tegelema. Tule.
Ma tahan sind mõnele oma sõbrale tutvustada.
See on Pedro Quinn, Andese Suhkru Korporatsiooni juhataja.
Meeldiv teiega kohtuda, hr Montana. - Meeldiv teiega kohtuda.
Kindral Edward Strasser, Esimese korpuse komandör. Tony Montana.
Väga meeldiv, sõber. - Väga meeldiv.
See on Ariel Bleyer sise- ministeeriumist. Tony Montana.
Tere tulemast!
Ja siin on meie sõber Charles Goodson Washingtonist. See on Tony Montana.
Kuidas käsi käib? - Kuidas käsi käib, hr Montana?
Istu siia, Tony.
Härrased.
Ma sooviksin arutada midagi, mis on meie kõigi huvides.
Sul on probleem, Tony.
Meil... on probleem.
Ma arvan, et koos saame lahendada kõik oma probleemid.
Me teame kõik, et sul on oma riigis maksuprobleeme
ja et sa pead võibolla natuke istuma.
Aga meil on Washingtonis sõpru, kes tagavad, et nende murede eest kantakse hoolt.
Sa pead ehk veidi makse tagasi maksma,
aga mingit vanglat ei tule.
Olgu.
Milline on sinu probleem, Alex?
Ma näitan sulle oma probleemi.
Olen kuulnud sahinaid, et teie valitsus saab finantsabi
Boliivia narkotööstuselt.
Ja iroonia on selles, et see miljarditesse küündiv raha,
tuleb teie riigist.
Te olete põhiline ostja meie rahvustootele
ehk siis kokaiinile.
Ühelt poolt te ütlete, et Ühendriikide valitsus
kulutab miljoneid dollareid, et elimineerida narkootikumide voolu meie tänavatele.
Ja samal ajal ajame me äri selle sama valitsusega,
mis ujutab meie tänavad kokaiiniga üle.
Jah. Las ma näitan teile ka teisi tegelasi,
kes on selles tragikomöödias osalised.
Minu organisatsioon jälgib hetkel suurt ostu,
mille tegi see mees.
See võluv nägu siin, kuulub kindral Cucombrele.
Ta on Boliivia kaitseminister, minu riigis.
Ja kindral Cucombre ostis mõned kuud tagasi
12 miljoni dollarilise villa Lucerne' järve ääres Shveitsis.
Nüüd, kui Cucombre peaks olema Boliivia kaitseminister,
siis mida ta teeb Shveitsis elades, kaitseb kassaaparaati?
See mees siin,
Alejandro Sosa, väga huvitav tegelane.
Ta on jõukas maaomanik, hariduse saanud Inglismaal, väga heast perekonnast.
Aga see mees on tegevuse aju ja valitseb
narkoimpeeriumit, mis ulatub Andideni välja.
Ta ei ole teie tavaline narkodiiler.
Niisiis, arutades seda avalikult...
Tal on plaanis seda teha järgmised 60 minutit.
Tema saade läheb Prantsusmaa, Briti, Itaalia,
Jaapani televisiooni.
Kõik need inimesed hakkavad teda kuulama.
See on piinlik, Tony.
Jah. - See on meie probleem.
Sa mäletad Albertot, kas pole?
Kuidas ma saaksin teda unustada?
Alberto on lahtisaamise äri ekspert.
Ta aitab meil meie probleemi lahendada.
Aga ta ei räägi inglise keelt.
Ta ei tea, kuidas Ühendriikides ringi liikuda.
Tal on veidi abi vaja.
On see probleem, Tony?
Ei ole.
Hästi.
Miks see Boliivia juhtum siis nii salapärane on?
Kas sa ütled mulle, mis Sosaga juhtus, või mis?
Palju jama, vaat see juhtuski.
Poliitika.
Olgu. Ma tahan, et sa veidikeseks siia jääd.
Juhiksid minu asemel.
Ma pean järgmisel nädalal New Yorki minema.
Nõus?
Persse see, mees.
Mulle ei meeldi see, mees. Mulle ei meeldi see kohe mitte.
Sulle ei meeldi see?
Olgu.
Sina oled see, kes mind selle jama sisse segas, kas tead?
Tõesti? - Selle paganama Seidelbaumiga, on nii?
Seidelbaumiga? Mis Seidelbaumil Sosaga pistmist on?
Kuidas sa neid kahte seostad?
Miks sa oma toitu ei söö? Mis sel häda on?
Ma ei ole näljane. - Sa ei ole näljane?
Kas sa kohtuprotsessist tead üldse midagi?
Mispärast sa siis tellisid selle? - Mul kadus isu ära.
Kas sa tead, et Sheffield ütles, et ta võib seda edasi lükata?
Ongi kõik? Kas see ongi kõik, Manny?
Söömine, joomine,
keppimine, imemine?
Jäta nüüd, mees. - Narkotsi panek?
Mis siis?
Ütle mulle. Mis siis?
Sa oled 50. Sul on rasvamagu.
Sul on rinnad, sul läheb rinnahoidjat vaja.
Ja neil on karvad.
Sul on maks ja sellel on laigud,
ja sa sööd seda kuradi sitta,
ning näed välja nagu need kuradi rikkad muumiad siin.
Ole nüüd. See ei ole nii halb. Võiks hullem olla.
Kas see ongi kõik? - Unusta ära.
Kas selle nimel ma töötangi? Ütle mulle.
Vaata seda. Narkar.
Minu abikaasa on kuradi narkar.
Ta ei söö midagi.
Magab terve päeva...
mustad klapid ees.
Päeva alustab ergutitega. - Ära noki tema kallal, mees.
Ja ta ei kepi minuga, kuna ta on koomas.
Ma ei saa temaga isegi last, Manny.
Tema üsk on nii saastunud,
et ma ei saa temaga isegi kuradi väikest titte!
Ära hakka peale. - Litapoeg!
Kuradi mölakas! - Sa ei peaks nii rääkima.
Kuidas sa julged minuga nii rääkida!
Mis teeb sind minust nii palju paremaks?
Mida sa teed? - Ära muretse.
Sa hangeldad narkootikumidega ja sa tapad inimesi. Oh, see on imeline, Tony.
Tõeline panus inimajalukku.
Lase aga edasi. Räägi kõigile. - Sa tahad last?
Räägi maailmale. - Mis isa sinust su enda arust saaks!
Sõidutad ta hommikuti kooli?
Oled sa üldse siis veel elus, kui laps kooli läheb?
Sa isegi ei tea, kuidas abikaasa olla! - Istu maha, enne kui ma...
Kas me lähme kunagi kuskile, ilma et kuus kappi pidevalt ümber ei jõlguks?
Pole hullu. - Mul on Põssa-Nick sõbraks.
Mis elu see selline on? - Lõpeta nüüd.
Kas sa ei näe...
mis meist saanud on, Tony?
Me oleme kaotajad.
Me ei ole võitjad, me oleme kaotajad.
Mine koju. Sa oled pilves.
Mina ei ole pilves, sina oled pilves.
Vii ta minema siit. - Tule.
Ei. Ei.
Ma ei lähe koos sinuga koju.
Ma ei lähe kellegagi koos koju.
Ma lähen üksi koju.
Ma jätan su maha.
Mulle pole seda paska enam vaja.
Olgu, aga ma saadan su välja. Ma viin ta taksoga koju.
Las ta läheb. Las ta läheb, mees.
Veel üks erguti ja ta hakkab mind jälle armastama.
Mida te vahite?
Te olete üks kari kuradi sitapäid.
Kas teate miks?
Teil pole julgust olla see, kes te olla tahate.
Te vajate selliseid inimesi nagu mina.
Te vajate inimesi nagu mina, et saaksite oma kuradi näppudega osutada...
ja öelda, "See on paha mees."
Niisiis... mis see teist teeb?
Head?
Te ei ole head.
Te teate ainult, kuidas end peita...
kuidas valetada.
Mina... Minul seda probleemi pole.
Mina räägin alati tõtt.
Isegi, kui ma valetan.
Nii et öelge nüüd pahale mehele head ööd!
Laske käia.
Viimane kord, kui te näete paha meest taolisel viisil, ma ütlen teile.
Eest! Andke pahale mehele teed.
Paha mees tuleb läbi! Parem kaduge tema tee pealt eest!
NEW YORK
Jah, jah.
Ei, ei. Sa ütle Sheffieldile, et ta oma nina sellest eemal hoiaks.
Mingit kohtuprotsessi ei tule. Mul on kõik kontrolli all.
Ütle talle ainult, et ta sellest eemale hoiaks!
Olgu, kuidas Elviraga on? On ta helistanud?
Hea küll.
Jah, hea küll.
Tony, kas kõik läheb hästi?
Jah, kõik on roosiline.
Ernie, mis kell on?
Kümne pärast. - Kümne pärast.
Kus see tüüp on? - Ma pean uuesti Mannyle helistama.
Istu maha. - Mine persse! Sina mulle ei ütle, mida teha! - Ta tuleb välja.
Ta tuleb.
Vähe kotib. - See on tema, mees.
Me teeme seda ÜRO hoone ees. Nii nad soovivad.
Mul on kama, kus sa ta õhku lased.
Ütle mulle, millal, eks?
Sa lihtsalt ütle mulle, millal. Muu mind ei huvita.
Ma tahan, et sa püsiksid autost 30 meetri kaugusel, eks?
30 meetrit. Mitte rohkem.
Ma kuulsin sind esimesel korral. Sa ei pea mulle kordama.
Üks kord. Rohkem ei pea sa mulle ütlema.
Ma ütlesin sulle, et 30 meetrit.
See kuradi tüüp, ma räägin sulle.
Vaata. Sealt ta tuleb.
Kuhu ta läheb?
Mida ta seal teeb?
Mida kuradit ta teeb?
Mis kurat see on? Kuule, tule siia.
Ütlesid, et naine viis lapsed teise autoga. - Viiski, boss.
Ta tegi nii iga kuradi päev. Ma ei tea, mis toimub.
Kuule, mitte mingil juhul, kurat. Kuule, mitte mingil juhul. Kõik!
Unusta see!
Me tapame vaid selle tüübi. Mitte naist, mitte lapsi.
Mitte mingil juhul. Kui Sosa ütleb, et teeme seda kohe, siis seda me ka teeme. Lähme.
See kuradi tüüp.
Olgu, püsi tal lihtsalt järel.
Aeglaselt, aeglaselt.
Mine persse, sa kuradi raisakotkas.
Hea küll. Rahulikult.
Kaks väikest last on autos. See on kuradi halb.
Sa kaotad nad. Vaata! Sa kaotad nad!
Ma näen neid, eks?
Ma näen neid!
10 meetrit, 10 meetrit!
Liigu. Liigu!
Jää raisk vait, eks?
Sul pole julgust neile silma vaadata, kui sa nad tapad.
Pead end selle kuradi juraga peitma.
Pane oma suu kinni.
Tony, ta kiirendab. Kuuled, teeme selle ära.
Kas sa tunned end hästi, mis?
Kas sa tunned end hästi, kui tapad ema ja ta lapsed? Teeb see sind suureks?
Pane oma suu kinni!
Sa oleksid siis justkui suur mees! Tead mida, mine persse!
Kes ma sinu arvates olen? Kas arvad, et ma tapan kaks last ja naise?
Persse sellega! Mulle pole seda sitta vaja!
Sa sured, persevest!
Kes ma sinu arvates olen? Kas arvad, et ma olen sinusugune kuradi uss?
Ma ütlesin sulle, mees! Ma ütlesin sulle, ära minuga nussi!
Ma ütlesin sulle, ei mingeid kuradi lapsi!
Ei, sa ei kuulanud mind! Olgu siis, kuradi idikas! Vaata nüüd ennast.
Nick, Nick, kus kurat sa olid?
Tegelesid saadetisega?
Kus põrgus see Manny on? Ma olen igale poole helistanud. Kus ta on?
Ma ei... ma ei tea, Tony. Ta on viimased paar päeva kadunud olnud.
Ta ei öelnud midagi. - Kadunud? Mida? Kuhu?
Ma andsin juhtimise temale üle, mees! Kus kurat ta on?
Sa ei saa enam kedagi usaldada!
Ma ei tea, Tony. Ta lasi lihtsalt jalga.
Ta ei öelnud midagi. - Ta lasi jalga?
On sinuga kõik korras? - Ei, minuga ei ole kõik korras! Ma olen maruvihane!
Ja kui ma sinna tagasi tulen, löön seal raisk korra majja!
Millal sa tagasi tuled? - Ma tulen täna tagasi! See kuradi türaimeja!
Tony... sinu ema helistas. Gina on kadunud.
Kadunud? Kuhu? - Ta tahab sind kohe näha.
Olgu, ütle talle... ütle talle, et ma helistan talle õhtul, eks?
Kuula mind. Kuidas Elviega on? On ta helistanud?
Ei. - Ei?
Hea küll. Olgu, kuula mind.
Kui ta helistab, ütle talle, et ma armastan teda. Eks? Ütle talle seda.
Mannyst on midagi kuulda? - Ei. Sinu ema helistas jälle. Ta peab sind nägema.
Ja Sosa on iga poole tunni tagant helistanud. Tundub, et ta on vihane.
Võta ta otsa. Elvie on helistanud?
Ei.
Ürita Mannyt kätte saada. Tahan seda türaimejat siia. - Olgu.
Ma tahan teda otsekohe siia! Selge? - Hea küll.
Kuuled, lase käia! Liigub, liigub!
Hr Sosa? Ta just saabus. Just. Ta on siin. Ta on siin.
Jah? Ema. Jah, ma tean. Ma tean.
Jah, nad rääkisid mulle.
Jah, olgu. Ma tulen läbi.
Ma tulen sind vaatama. Ma tulen läbi, jah.
Olgu... Jah, olgu. - Üks hetk.
Lase see valjuhääldisse.
Mis juhtus, Tony?
Alex, kuidas sul läheb? - Mis juhtus?
Meil olid mõned probleemid.
Alex?
Tony, mis juhtus?
Meil oli väike probleem. - Ma kuulsin.
Kuidas sa seda kuulsid? - Sest meie sõber esines kõnega ÜRO-s.
Ta ei pidanud kõnelema, Tony.
Noh, see sinu tüüp, Alberto, ta on sitanikerdis, kas tead?
Käskisin tal midagi teha. Ta ei kuulanud, niisiis pidin ma lepingu üles ütlema.
Minu partnerid ja mina oleme maruvihased, Tony.
Pole hullu. Kah asi.
On teisigi Albertosid, mõistad? Me teeme seda järgmisel kuul.
Ei, Tony, sa ei saa seda teha.
Nad leidsid selle, mis oli auto all, Tony.
Nüüd on meie sõbral turvateenistus ümberringi
ning minu partnereid ja mind hakatakse kõvasti kõrvetama.
Mingit järgmist korda ei tule, sa kuradi juhm türaimeja!
Sa keerasid selle perse! - Rahune maha, kui sa minuga räägid.
Ma ütlesin sulle tükk aega tagasi, sa kuradi pärdik, ära minuga nussi!
Kuule, kelle kuradiga sa enda arust räägid? Sa tahad nussida...
Kes kurat ma sinu arvates olen, kuradi jooksupoiss?
Sa tahad sõtta minna? Me viime su sõtta, nõus?
Tony. Rahu! - Alex, oled sa seal? Kuule!
Teda pole. Rahune, mees.
Tal on endal elamine. Ta ei ütle mulle, kus.
Ühel õhtul jälitasin ma teda taksoga, ta läks ilusasse majja Coconut Grove'il.
Grove'il? Kust ta selle jaoks raha sai? - Sinult!
Sina annad talle raha! Kas sa ei näe, mida sa talle teed?
Ma ei anna talle sellist summat. - Jah, andsid!
Ükskord andsid talle tuhat dollarit. - Kas temaga oli ka mees?
Ma ei tea. Ma ei tea.
Sõiduteel oli auto.
Ma tean, kui ma sinna lähen, tapab ta mu. Sina meeldid talle.
Kus see koht on? Kus see asub?
400 millegagi. Cit... Citrus Drive?
400 mis? - 409, vist.
Sa pead temaga rääkima, Antonio. Mind ta ei kuula.
Jäta nüüd. - Ta ütleb mulle, "Ole vait. Tegele oma asjadega."
Täpselt nagu sina. Alates sellest, kui sina tagasi tulid, on ta selline olnud.
Ma pean minema. - Miks sa pead kõigile haiget tegema, kellega sa kokku puutud?
Miks sa pead hävitama kõik...
mis sinu teele jääb?
Tänamatu!
Citrus Drive 409. - Olgu.
Tony, ma ei leia Mannyt kusagilt. - Persse!
Hea küll. - Kuule, boss. Ma proovin veel.
Sina jääd siia. Proovi Manny kätte saada, eks?
Tony.
Me abiellusime eile. Tahtsime sind üllatada.
Jeesus, Tony.
Tony, me peame siit ära minema, mees. Me peame siit ära minema.
Too Gina.
Ei! - Palun.
Ei! Ei!
Ei, Gina. Tule nüüd, Gina. Ei!
Jumal! Jumal!
Tony, me ei saa siia jääda. Peame minema. Peame siit ära minema.
Tule, Gina.
Ei!
Olemegi kohal. Kõik saab korda.
Hoiad teda? - Hoian.
Ei! Ei! See on Tony maja! Laske mul minna!
Ei! Ei!
Ei! Ära!
Ei! Ei!
Me andsime talle rahusteid. Temaga saab kõik korda, Tony.
Ta rahuneb. Eks ole, Ernie?
Temaga saab kõik korda, Tony. Kõik saab korda. - Just.
Mida me nüüd tegema peame?
Tegema?
Meil tuleb sõda.
Vaat seda me teeme.
Me sööme selle Sosa hommikusöögiks!
Teeme selle idika tümaks!
Kuule, Tony. Võta vabalt.
Hea küll, Ernie. Lähme. Me hoolitseme maja eest.
Tule. See türaimeja ründab sind kõikjalt.
Mida me temaga teeme?
Võimatu! - Tead mis? Peame silda silmas.
Olgu.
Tulge. Ma matan need türaimejad.
Olgu.
Me peame siin organiseeruma. Eks?
Hea küll.
Persse! Persse küll, Manny.
Kuidas kurat ma seda sain teha?
Kuidas kurat ma seda sain teha, Manny?
Tony?
Gina?
Kas sa seda tahadki, Tony?
Mis, Tony?
Sa ei kannata, kui teine mees mind puudutab.
Niisiis tahad mind ise, Tony?
Mida sa räägid?
Ongi nii või?
Siin ma olen, Tony. - Persse!
Ma olen nüüd täiesti sinu oma, Tony, kas näed?
Ma olen nüüd täiesti sinu.
Gina.
Sa parem tule ja võta mind kohe. - Gina.
Pea kinni. Jäta järele. - Tule ja võta mind. Tule nüüd!
Tule. Tule ja võta mind, Tony. Tee seda enne, kui on liiga hilja.
Tule, Tony.
Oh, tule, Tony. Kepi mind, eks?
Kepi mind, Tony!
Gina! - Kepi mind. Tule ja lihtsalt kepi mind!
Sure! Sure!
Tony! Nad on kõikjal! Mine sealt ära!
Gina!
Tuld! Tuld!
Vaata oma nägu. See on üleni räpane.
Gina.
Palun... palun räägi minuga.
Ole nüüd. Ära ole minu peale pahane.
Palun, Gina.
Ma... ma armastan Mannyt, kas tead?
Ma armastan teda.
Ja ma armastan sind samuti.
Naerata, eks?
Nad tulevad kõikjalt! Tony, tee lahti! Ava see kuradi uks!
Palun! Tony!
Lase mind sisse, boss! Palun!
Tony, tee see kuradi uks lahti! Tony!
Tony! Tee see kuradi...
Hea küll.
Sa oota siin, eks? Ma olen sinuga. Ma tulen tagasi.
Oota mind. Ma tulen tagasi.
Hästi.
Hea küll, Sosa. Tahad minuga nussida?
Olgu. Sa nussid parimaga!
Tulge aga. Tahate minuga nussida?
Olgu.
Hea küll, te tarakanid. Tulge!
Tahate mängida? Olgu, ma mängin teiega.
Laske käia!
Olgu. Tahate karmilt mängida?
Hea küll!
Öelge tere minu väiksele sõbrale!
Olgu, tahate karmilt mängida? Hea küll!
Olgu. Kas teile meeldib see?
Tahate veel?
Tulge! Hea küll!
Olgu! Hoorad!
Argpüksid!
Tahate minuga nussida?
Laske käia!
Kuidas meeldis?
Kuradi peded!
Arvate, et saate minust jagu?
Teil on tervet kuradi armeed vaja, et mind tümaks teha!
Kas kuulete? Tulge aga! Ma saadan teid kõiki põrgusse!
Tulge aga. Tulge minu juurde!
Olgu! Kellega te arvate end nussivat? Ma olen Tony Montana!
Kui nussite minuga, nussite parimaga!
Ma seisan endiselt, näete!
Persse!
Laske käia! Ma pean teie kuradi kuulidele vastu!
Kas arvate, et võite mind kuulidega tappa? Ma pean teie kuradi kuulidele vastu! Laske käia!
MAAILM ON SINU